Une chanson d'amour - Pierre Groscolas Übersetzung ins Englische

Une chanson d'amour

Bien sûr y'a les rimes en fleur, les métaphores, les grands discours
Les " je n'aime que toi ", les " mon amour ", les " pour toujours "
Les soleils couchants, le vent, la plage, les océans
Les références au coeur, c'est un organe très émouvant
Miauler " Je t'aime " tout le monde peut l' faire, c'est comme Amen
C'est pas très dur
Pour dire " bonne nuit " chaque soir, là, faut vraiment y croire
Pas besoin de prêt à porter, de slogans, de phrases toutes faites
Tous ces passe-partout, prêts à l'emploi qu'on se répète
Les mots d'amour c'est pas ça
C'est bien plus compliqué crois-moi
Les déclarations les plus belles
Ne figurent pas dans les manuels
C'est banal mais les quelques mots que je te destine
Je les préfère aimantés sur le frigo dans la cuisine
Je veux voir nos initiales côte-à-côte sur l'interphone
Pas gravées au canif dans l'écorce d'un chêne
Pas besoin de vieux balcon, de Roméo et de Juliette
Je peux me contenter d'un petit signe par la fenêtre
Faisons l'impasse sur les violons, " les toi pour moi " et vice versa
Tous ces mots trop doux qu'on a prononcés trop de fois
Mon p'tit coeur, mon p'tit chat
Mon trésor, mon petit rat
Ma p'tite fouine, ma p'tite teigne
Ma sardine, ma Sardaigne
Mon sagouin, mon trois fois rien
Merci qui? merci mon chien!
Mon soleil, mon bouquet de roses
Mon orteil, ma boîte de douze
On peut bien sûr parler d'avenir promettre monts et merveilles
C'est bien plus fort " à tout à l'heure " quand on le murmure à l'oreille
Certains construisent des châteaux, ils y mettent des perles de pluies
Moi j'ai fixé une étagère, elle est d'ailleurs tombée depuis
Ils trouvent encore des formules quand ils se séparent
Et habillent de ridicule la fin de leur histoire
Moi j'ai pas le coeur brisé, j'ai vérifié chez mon médecin
Mais je regrette ces mots d'amour que tu me disais si bien.

A Love Song

Sure, there are flowery rhymes, metaphors, grandiloquence
"I love only you", "my love", "forever"
Sunsets, wind, beaches, oceans
References to the heart, an organ so deeply moving
Meowing "I love you", anyone can do it, like Amen
It's not so hard
To say "good night" every night, there, you really have to believe it
No need for ready-to-wear, slogans, pre-packaged phrases
All those one-size-fits-all, ready-to-use, platitudes
Words of love are not that
They're much more complicated than that, my dear
The most beautiful declarations
Are not found in textbooks
It's banal, but the few words I have for you
I prefer them magnetized on the fridge in the kitchen
I want to see our initials side-by-side on the intercom
Not carved with a penknife into the bark of an oak tree
No need for an old balcony, Romeo and Juliet
I can make do with a little sign from the window
Let's forget the violins, the "yours for mine" and vice versa
All those overly sweet words we've said too many times
My little heart, my little cat
My treasure, my little rat
My little weasel, my little moth
My sardine, my Sardinia
My dirty dog, my nothing
Thank you who? Thank you, my dog!
My sunshine, my bouquet of roses
My little toe, my twelve-pack
Of course, we can talk about the future, promise the moon and the stars
It's much stronger, "see you later", when we whisper it in our ears
Some build castles, they put pearls of rain in them
Me, I fixed a shelf, it fell down since then
They still find formulas when they break up
And dress up the end of their love story with ridicule
My heart is not broken, I checked with my doctor
But I miss those words of love that you used to say so well.