Une chanson d'amour - Pierre Groscolas Übersetzung ins Russische

Une chanson d'amour

Bien sûr y'a les rimes en fleur, les métaphores, les grands discours
Les " je n'aime que toi ", les " mon amour ", les " pour toujours "
Les soleils couchants, le vent, la plage, les océans
Les références au coeur, c'est un organe très émouvant
Miauler " Je t'aime " tout le monde peut l' faire, c'est comme Amen
C'est pas très dur
Pour dire " bonne nuit " chaque soir, là, faut vraiment y croire
Pas besoin de prêt à porter, de slogans, de phrases toutes faites
Tous ces passe-partout, prêts à l'emploi qu'on se répète
Les mots d'amour c'est pas ça
C'est bien plus compliqué crois-moi
Les déclarations les plus belles
Ne figurent pas dans les manuels
C'est banal mais les quelques mots que je te destine
Je les préfère aimantés sur le frigo dans la cuisine
Je veux voir nos initiales côte-à-côte sur l'interphone
Pas gravées au canif dans l'écorce d'un chêne
Pas besoin de vieux balcon, de Roméo et de Juliette
Je peux me contenter d'un petit signe par la fenêtre
Faisons l'impasse sur les violons, " les toi pour moi " et vice versa
Tous ces mots trop doux qu'on a prononcés trop de fois
Mon p'tit coeur, mon p'tit chat
Mon trésor, mon petit rat
Ma p'tite fouine, ma p'tite teigne
Ma sardine, ma Sardaigne
Mon sagouin, mon trois fois rien
Merci qui? merci mon chien!
Mon soleil, mon bouquet de roses
Mon orteil, ma boîte de douze
On peut bien sûr parler d'avenir promettre monts et merveilles
C'est bien plus fort " à tout à l'heure " quand on le murmure à l'oreille
Certains construisent des châteaux, ils y mettent des perles de pluies
Moi j'ai fixé une étagère, elle est d'ailleurs tombée depuis
Ils trouvent encore des formules quand ils se séparent
Et habillent de ridicule la fin de leur histoire
Moi j'ai pas le coeur brisé, j'ai vérifié chez mon médecin
Mais je regrette ces mots d'amour que tu me disais si bien.

Песня о любви

Конечно, есть рифмы в цвету, метафоры, громкие речи
Эти "я люблю только тебя", "любовь моя", "навсегда"
Закаты, ветер, пляж, океаны
Ссылки на сердце, это очень трогательный орган
Мяукать "Я люблю тебя" каждый может, это как "Аминь"
Это несложно
А вот говорить "спокойной ночи" каждый вечер, тут нужно верить
Не нужны готовые шаблоны, слоганы, заезженные фразы
Все эти универсальные, готовые к употреблению слова, которые мы повторяем
Слова любви - это нечто другое
Это гораздо сложнее, поверь мне
Самые красивые признания
Не найдешь в учебниках
Банально, но те несколько слов, что я тебе адресую
Я предпочитаю видеть их на магните, прикрепленном к холодильнику на кухне
Хочу видеть наши инициалы рядом на домофоне
А не вырезанными ножом на коре дуба
Не нужны старые балконы, Ромео и Джульетта
Мне достаточно небольшого знака из окна
Давай обойдемся без скрипок, "ты для меня" и наоборот
Все эти слишком сладкие слова, которые мы произносили слишком много раз
Мой зайчик, моя кошечка
Мое сокровище, моя мышка
Моя ласочка, моя непоседа
Моя рыбка, моя Сардиния
Моя шалушка, моя пустышка
Спасибо кому? Спасибо моей собачке!
Мое солнышко, мой букет роз
Мой пальчик, моя дюжина
Конечно, можно говорить о будущем, обещать золотые горы
Но гораздо сильнее "до скорого", когда шепчешь это на ушко
Некоторые строят замки, украшают их жемчужинами дождя
А я повесил полку, которая, кстати, уже упала
Они находят слова даже когда расстаются
И облекают в нелепость конец своей истории
У меня не разбито сердце, я проверил у врача
Но я скучаю по тем словам любви, которые ты говорила мне так прекрасно.