C'est au mois d'août - Pierre Perret Übersetzung ins Französische

C'est au mois d'août

Madonna
Evita
The Actress Hasn't Learned The Lines (You'd Like T
(Aristocrats:)
Thus all fairy stories end
Only an actress would pretend
Affairs of state are her latest play
Eight shows a week, two matinees
My how the worm begins to turn
When will the chorus girl ever learn?
My how the worm begins to turn
When will the chorus girl ever learn?

(Eva:)
The chorus girl hasn't learned the lines you'd like to hear
She won't go scrambling over the backs of the poor to be accepted
By making donations just large enough to the correct charity
She won't be president of your wonderful societies of philanthropy
Even if you asked her to be
As you should have asked her to be

The actress hasn't learned the lines you'd like to hear
She won't join your clubs, she won't dance in your halls
She won't help the hungry once a month at your tombolas
She'll simply take control as you disappear

(Che:)
Forgive my intrusion, but fine as those sentiments sound
Little has changed for us peasants down here on the ground
I hate to sound childish, ungrateful, I don't like to moan
But do you now represent anyone's cause but your own?

(Eva:)
Everything done will be justified by my foundation

C'est au mois d'août

Madonna
Evita
L'actrice n'a pas appris le texte (que vous aimeriez entendre)
(Aristocrates:)
Ainsi finissent tous les contes de fées
Seule une actrice pourrait prétendre
Les affaires d'État sont sa dernière pièce
Huit représentations par semaine, deux matinées
Comme le ver commence à se retourner
Quand la choriste apprendra-t-elle enfin ?
Comme le ver commence à se retourner
Quand la choriste apprendra-t-elle enfin ?

(Eva:)
La choriste n'a pas appris le texte que vous aimeriez entendre
Elle ne marchera pas sur le dos des pauvres pour être acceptée
En faisant des dons juste assez importants à la bonne œuvre de charité
Elle ne sera pas présidente de vos merveilleuses sociétés philanthropiques
Même si vous le lui demandiez
Comme vous auriez dû le lui demander

L'actrice n'a pas appris le texte que vous aimeriez entendre
Elle ne rejoindra pas vos clubs, elle ne dansera pas dans vos salles
Elle n'aidera pas les affamés une fois par mois à vos tombolas
Elle prendra simplement le contrôle pendant que vous disparaissez

(Che:)
Pardonnez mon intrusion, mais aussi beaux que soient ces sentiments
Peu de choses ont changé pour nous, les paysans, ici-bas
Je déteste paraître puéril, ingrat, je n'aime pas me plaindre
Mais représentez-vous maintenant une autre cause que la vôtre ?

(Eva:)
Tout ce qui sera fait sera justifié par ma fondation