Dans mes bras - Pierre Perret Übersetzung ins Englische

Dans mes bras

Dans mes bras, elle me parle de son mari
Il est salaud, il est mesquin, il est pourri
Je suis le type qu'il lui faut
Ni trop maigre ni trop gros
Je l'approuve entièrement
Je comprends ses sentiments

Sa langue rose me redonne goût à la vie
Entre ses dents, quand elle abaisse le pont-levis
Elle s'applique à me tresser une gerbe de baisers
Dès qu'son cœur se console
Vite, elle reprend la parole

Dans mes bras, elle me parle de son mari
Il est salaud, il est mesquin, il est pourri
En voiture, il fait semblant d'oublier son clignotant
C'est trop tard quand on l'voit
Il vous écrase les nougats

C'est ainsi qu'elle égrène tous ses malheurs
Son petit visage tout en larmes sur mon cœur
Moi, devant tant de chagrin
J'ai pris mon cœur à deux mains
Comme il est d'occasion
Je l'ai offert sans conditions

Dans mes bras, elle me parle de son mari
Qui s'trouvait seul aux funérailles d'un d'ses amis
Comme c'était midi tapant, monsieur suivait l'enterrement
Tout à coup ce poivrot
Lâcha l'mort pour l'apéro

Constamment, il épie tout ce qu'on fait
Il est en train de calculer le crime parfait
C'est en vain naturellement
Qu'on essaye d'faire un enfant
Ce voyou jalousement
Téléphone au bon moment

C'est en rose que j'ai changé ses épines
Car dans mon cœur, elle est venue faire du camping
En attendant notre logis
Elle me raconte ses soucis
Et tout ce qu'elle pense de sa vieille crapule de mari

In My Arms

In my arms, she talks to me about her husband
He's a jerk, he's mean, he's rotten
I'm the guy she needs
Not too skinny, not too fat
I completely agree with her
I understand her feelings

Her pink tongue gives me back the taste of life
Between her teeth, when she lowers the drawbridge
She diligently weaves me a sheaf of kisses
As soon as her heart is consoled
Quickly, she starts talking again

In my arms, she talks to me about her husband
He's a jerk, he's mean, he's rotten
In the car, he pretends to forget his turn signal
It's too late when you see him
He crushes your… well, you know

This is how she recounts all her misfortunes
Her little tearful face on my chest
Me, in front of so much sorrow
I took my heart in both hands
As it's readily available
I offered it unconditionally

In my arms, she talks to me about her husband
Who was alone at the funeral of one of his friends
As it was noon sharp, the gentleman was attending the burial
Suddenly this drunkard
Ditched the dead for the aperitif

He constantly spies on everything we do
He's planning the perfect crime
It's in vain, naturally
That we try to make a child
This thug jealously
Calls at the right moment

I've changed her thorns into roses
Because in my heart, she's come camping
While waiting for our home
She tells me her worries
And everything she thinks about her good-for-nothing old scumbag of a husband