Dodo Rémi - Pierre Perret Übersetzung ins Russische

Dodo Rémi

Do Ré Mi Do Ré Mi
Fais DoDo RéMi
Dans ton Do Mi Si La Do Ré
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do
C'est la gamme qui va avec un dièse un bémol
Emplir ta tête de rêves qui au matin s'envolent

La musique on l'écrit sur cinq lignes parallèles
Des traits horizontaux qu'on appelle une portée
On pose dessus des points qui ressemblent aux hirondelles
Sur les fils électriques quand l'automne est arrivé
Au début de chaque portée y a une clé de sol nouvelle
Tout au long de la portée tu poseras tes hirondelles
Ces notes sont des têtes au bout d'une petite queue
Des têtes noires ou blanches le noir plein et le blanc creux

Do Ré Mi Do Ré Mi
Fais DoDo RéMi

Les notes les plus vaillantes sont les croches et doubles croches
Et ça fait un tempo qu'on appelle allegretto
Les rondes qui n'ont pas de queue ont l'air d'un œuf à la broche
Pour qu'elles avancent un peu t'as envie de leur gratter le dos
Elles tiennent quatre temps parfois elles poussent un soupir
Suivi d'une demi-pause qui ressemble à un cachou
C'est le fameux silence qui nous fait réfléchir
Et le point d'orgue attend qu'enfin tout le monde arrive au bout

Do Ré Mi Do Ré Mi
Fais DoDo RéMi

Le rythme est si varié on rencontre des syncopes
Et des mesures à deux trois quatre et même à cinq temps
Des triolets des quadruples croches qui galopent
Quand arrive la coda le chef d'orchestre est content
On fait des opéras avec cette sacrée musique
Du jazz des flamencos du rock et de la java
Des tangos langoureux des symphonies fantastiques
Et c'est pour ça qu'on danse et c'est pour ça qu'on perd ses bras

Do Ré Mi Do Ré Mi
Fais DoDo RéMi
Dans ton Do Mi Si La Do Ré
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do
C'est la gamme qui va avec un dièse un bémol
Emplir ta tête de rêves qui au matin s'envolent.

До-Ре-Ми, Реми

До Ре Ми До Ре Ми
Спой До-До Ре-Ми,
В своем До Ми Си Ля До Ре,
До Ре Ми Фа Соль Ля Си До.
Это гамма, которая идет с диезом и бемолем,
Наполнит твою голову мечтами, которые улетят утром.

Музыку пишут на пяти параллельных линиях,
Горизонтальные линии, которые называют нотным станом.
На них ставят точки, похожие на ласточек,
На электрических проводах, когда приходит осень.
В начале каждого нотного стана есть новый скрипичный ключ,
По всему нотному стану ты расставишь своих ласточек.
Эти ноты - головки на конце маленького хвостика,
Черные или белые головки, черные - заполненные, а белые - пустые.

До Ре Ми До Ре Ми
Спой До-До Ре-Ми,

Самые бойкие ноты - это восьмые и шестнадцатые,
И это создает темп, который называется аллегретто.
Целые ноты, у которых нет хвостика, похожи на яйцо на вертеле,
Чтобы они немного продвинулись, хочется почесать им спинку.
Они держат четыре доли, иногда они вздыхают,
За которым следует половинная пауза, похожая на леденец.
Это та самая тишина, которая заставляет нас задуматься,
И фермата ждет, когда наконец все дойдут до конца.

До Ре Ми До Ре Ми
Спой До-До Ре-Ми,

Ритм такой разнообразный, мы встречаем синкопы
И такты на два, три, четыре и даже пять долей.
Триоли, шестнадцатые ноты, которые скачут,
Когда приходит кода, дирижер доволен.
Из этой священной музыки делают оперы,
Джаз, фламенко, рок и яву.
Томные танго, фантастические симфонии,
Именно поэтому мы танцуем и именно поэтому мы теряем голову.

До Ре Ми До Ре Ми
Спой До-До Ре-Ми,
В своем До Ми Си Ля До Ре,
До Ре Ми Фа Соль Ля Си До.
Это гамма, которая идет с диезом и бемолем,
Наполнит твою голову мечтами, которые улетят утром.