Je suis zou zou zou - Pierre Perret Übersetzung ins Englische

Je suis zou zou zou

Y a ma femme qui a beaucoup trop d'amants
À moi ça me donne du tourment
Évidemment tout nouveau, tout beau
Passé la douzaine, c'est beaucoup trop
J'fus d'accord pour le premier rouquin
Au bout de huit jours, ma femme l'était plus
Elle m'a dit un seul ça fait mesquin
C'est depuis ce temps qu'on les compte plus

Je suis zou-zou-zou-zou-zou
Je suis zou-zou-zou-zou-zou
Je suis zou-zou-zou-zou-zou
Je suis outragé
Je suis zu-zu-zu-zu-zu
Je suis zu-zu-zu-zu-zu
Je suis zu-zu-zu-zu-zu
Je suis humilié

Et malgré la crise du logement
J'voulus en prendre un de temps en temps
C'est ma probité qui en prit un coup
Quand toute la famille vint chez nous
Savez-vous comme ils ont décampé?
Ou je pris conscience d'être dupé?
C'est quand je fus sûr que pendant c'temps
Ils sous-louaient leur appartement

Je suis zi-zi-zi-zi-zi
Je suis zi-zi-zi-zi-zi
Je suis zi-zi-zi-zi-zi
Je suis irrité
Je suis zé-zé-zé-zé-zé-zé
Je suis zé-zé-zé-zé-zé-zé
Je suis zé-zé-zé-zé-zé-zé
Je suis écœuré

Dès lors fatigué de ces intrigants
À l'un d'entre eux, j'ai jeté le gant
Il en a reçu un de bien soigné
Pastisson de mon pastissonnier
Ma femme désormais est à mes pieds
Et je suis de loin son préféré
Car l'instant d'avant, le grand frisson
Je lui distribue des pastissons

Je suis là-là-là-là-là
Je suis là-là-là-là-là
Je suis là-là-là-là-là
Je suis consolé
Je suis za-za-za-za-za
Je suis za-za-za-za-za
Je suis za-za-za-za-za
Je suis adoré

I Am Zou Zou Zou

My wife, she has way too many lovers,
It causes me so much torment.
Obviously, everything new is beautiful,
But past a dozen, it's way too much.
I agreed to the first redhead,
But after eight days, my wife wasn't with him anymore.
She told me, just one feels so cheap,
And that's when we stopped counting them.

I am zou-zou-zou-zou-zou
I am zou-zou-zou-zou-zou
I am zou-zou-zou-zou-zou
I am outraged
I am zu-zu-zu-zu-zu
I am zu-zu-zu-zu-zu
I am zu-zu-zu-zu-zu
I am humiliated

And despite the housing crisis,
I wanted to take one from time to time.
My honesty took a hit
When the whole family came to our place.
Do you know how they cleared out?
Or when I realized I'd been duped?
It's when I was sure that during that time,
They were subletting their apartment.

I am zi-zi-zi-zi-zi
I am zi-zi-zi-zi-zi
I am zi-zi-zi-zi-zi
I am irritated
I am zé-zé-zé-zé-zé-zé
I am zé-zé-zé-zé-zé-zé
I am zé-zé-zé-zé-zé-zé
I am disgusted

From then on, tired of these schemers,
I threw down the gauntlet to one of them.
He received a well-aimed one,
A squash from my squash patch.
My wife is now at my feet,
And I am by far her favorite.
Because the moment before, the big thrill,
I pelt her with squash.

I am là-là-là-là-là
I am là-là-là-là-là
I am là-là-là-là-là
I am consoled
I am za-za-za-za-za
I am za-za-za-za-za
I am za-za-za-za-za
I am adored