Joséphine - Pierre Perret Übersetzung ins Englische

Joséphine

Y a bien dix ans que lui et moi, on se servait du même savon
Qu'on disait les mêmes jurons, qu'on se chauffait du même bois
Si j'attrapais un chaud et froid, il attrapait un froid et chaud
Le jour où j'ai échoué au bac, il fut collé à son bachot

Mais quand on a connu Joséphine
Ça faisait jamais qu'une Joséphine pour deux
Comme elle n'avait ni sœur, ni cousine
Tout de suite, on s'est mangé le blanc des yeux

Il y avait sous sa robe sage, un Rubens, une vraie damnation
Et causante à tous les étages d'une jolie conversation
Fallait vraiment faire attention, elle avait la haute tension
Et pour un oui ou pour un non, elle vous faisait sauter les plombs

Mais depuis qu'on avait Joséphine
Ça fessait jamais qu'une Joséphine pour deux
Si elle avait fait venir sa cousine
On ne se sera plus mangé les blancs d'yeux

Avant quand j'faisais la vaisselle, c'est toujours lui qui l'essuyaient
Mais quand je dénichais une donzelle, c'est toujours lui qui l'embarquait
Ça lui donnait des vitamines, c'est le prétexte qu'il trouvait
Moi j'avais pourtant pas bonne mine avec ma gueule de petit Gervais

Mais depuis qu'on avait Joséphine
Le crime allait sûrement nous diviser
Elle faisait pour nous deux, la cuisine
Mais seul, moi, je voulais tous ses baisers

Pour mettre un comble à nos tracas, un ami vint nous visiter
Et voyant qu'on le retenait pas, il a décidé de rester
Ça fait trois ans qu'il est dedans, disant "je partirai demain"
Seulement, il voudrait les enfants, y a pas qu'à lui que ça appartient

Et puis on aime tant, Joséphine
Malgré que ça ne soit plus comme autrefois
Elle a fait venir sa sœur, sa cousine
Et on n'a que l'embarras du choix

Josephine

For ten good years, he and I, we used the same soap,
We cursed the same way, we warmed ourselves by the same wood,
If I caught a chill, he'd catch a fever,
The day I failed my baccalaureate, he flunked his too.

But when we met Josephine,
There was never just one Josephine for two,
As she had neither sister nor cousin,
Right away, we started glaring at each other.

Under her modest dress, there was a Rubens, a true temptation,
And captivating on every level, with lovely conversation,
You really had to pay attention, she was high voltage,
And at the drop of a hat, she'd blow your fuse.

But since we'd met Josephine,
There was still only one Josephine for the two of us,
If she had brought her cousin along,
We wouldn't have been glaring at each other anymore.

Before, when I did the dishes, he always dried them,
But when I found a girl, he'd always whisk her away,
It gave him vitamins, that's the excuse he'd find,
Yet I didn't look so good with my baby face.

But since we'd had Josephine,
The crime was surely going to divide us,
She cooked for the two of us,
But I, alone, wanted all her kisses.

To add to our woes, a friend came to visit,
And seeing that we weren't holding him back, he decided to stay,
He's been here for three years, saying "I'll leave tomorrow,"
Only, he wants the children, they don't belong just to him.

And we love Josephine so much,
Although it's not like it used to be,
She brought her sister, her cousin,
And we're spoiled for choice.