La gamme - Pierre Perret Übersetzung ins Deutsche

La gamme

J'ai envie d'une femme qui connaisse bien la gamme
Qui veuille me donner le "la", me montrer son luth
Et voire même au-delà, l'ut ou le contre-ut
Comme j'ai fort envie d'elle, j'la voudrais plutôt belle
Pour réchauffer de mon dos des accords mineurs
Qui deviendraient aussitôt de parfaits majeurs

Pour tâter l'violoncelle, il ne tiendra qu'à elle
D'apprécier mon triolet, d'en faire l'analyse
Et si comme ça, ça lui plait, on fera la reprise
J'y apprendrai qu'en nuance
On va sans défaillance du pianissimo partant vers le crescendo
Pour terminer brillamment sur un allégro

Quand j'y ferai voir mes dièses si elle soupire d'aise
Une fois qu'elle sera au sol, j'veux sans rémission
Contre mes altérations son petit si bémol
Discordance mise à part, j'tiendrai prêt mon bécarre
Qui comme ça, n'a l'air de rien dans un grand morceau
Mais qui vous arrange bien si vous jouez faux

À l'essai, j'veux la prendre car plutôt me faire pendre
Que d'la voir foutre le camp avec un piston
Si un beau jour de ramdam, on m'fout au violon

Die Tonleiter

Ich sehne mich nach einer Frau, die die Tonleiter gut kennt,
die mir das "A" geben will, mir ihre Laute zeigt,
und sogar darüber hinaus, das C oder das hohe C.
Da ich große Lust auf sie habe, hätte ich sie gerne ziemlich schön,
um mit meinem Rücken Moll-Akkorde zu erwärmen,
die sofort zu perfekten Dur-Akkorden würden.

Um das Cello zu betasten, liegt es ganz bei ihr,
meine Triole zu schätzen, sie zu analysieren,
und wenn es ihr so gefällt, machen wir eine Wiederholung.
Ich werde dabei lernen, dass man in der Nuance
ohne Schwäche vom Pianissimo zum Crescendo übergeht,
um brillant mit einem Allegro zu enden.

Wenn ich ihr meine Kreuze zeige, wenn sie vor Wonne seufzt,
sobald sie am Boden ist, will ich ohne Gnade
gegen meine Versetzungszeichen ihr kleines B.
Abgesehen von der Dissonanz, halte ich mein Auflösungszeichen bereit,
das so unscheinbar wirkt in einem großen Stück,
aber das einem gut hilft, wenn man falsch spielt.

Ich will sie auf Probe nehmen, denn ich würde mich eher hängen lassen,
als sie mit einem Kolben (einem anderen Mann/Musiker) abhauen zu sehen.
Wenn man mich eines Tages in den Knast steckt,