Le bonheur conjugal - Pierre Perret Übersetzung ins Englische

Le bonheur conjugal

On s'est connu
En allant voir Gilbert Bécaud
C'est des frissons pleins la peau
Qu'on en est revenu moi, j'ai pensé
Qu'entre la chaleur de son corps
Et la chaleur de mon corps
Ça pourrait chauffer

Jusque-là rien d'anormal, nul ne le contestera
Le bonheur conjugal nous tendait les bras

On s'était dit
Qu'entre ses parents hystériques et mes parents alcooliques
Ça pourrait coller, on a pensé
Qu'sa frangine sortant d'une maison et mon petit frère, de prison
Ça pouvait gazer

Jusque-là rien d'anormal, nul ne le contestera
Le bonheur conjugal nous tendait les bras

Je m'réjouis
Son parfum d'ail me plut autant que la couleur de ses dents
Un peu vert-de-gris, son teint blafard
Était pour sûr un don des cieux, ainsi qu'ses yeux chassieux
Pas besoin de fard

Jusque-là rien d'anormal, nul ne le contestera
Le bonheur conjugal nous tendait les bras

Or les copains
Sûrement jaloux qu'j'ai eu du flair, ont prétendu que son père
Me refusait sa main, mais halte-là
Ne nous laissons point abuser, il pouvait pas m'la refuser
Elle n'en avait pas

Jusque-là rien d'anormal, nul ne le contestera
Le bonheur conjugal nous tendait les bras

Comble de joie
Elle avait une jambe d'bois du côté gauche, par bonheur
Moi, du côté droit, j'étais joyeux
Sa famille n'avait pas d'maison, la mienne couchait sous les ponts
C'était merveilleux

Jusque-là rien d'anormal, nul ne le contestera
Le bonheur conjugal nous tendait les bras

Seulement voilà
Elle faisait des fautes de français, personnellement, ça m'gênait
J'ai l'certificat pour qu'au grand jour
Dans une conversation d'amour, elle me sortit tout de go
J'aime les haricots

C'était vraiment pas normal, nul ne le contestera
Et ce trou cervical venait me couper les bras
J'ai rompu mes fiançailles, mais le remords me tenaille
Car pour moi l'idéal, c'est le bonheur conjugal

Marital Bliss

We met
Going to see Gilbert Bécaud
Shivers down our spines we had
When we came back, I thought
That between the warmth of your body
And the warmth of my body
Things could heat up

So far, nothing unusual, no one will deny
Marital bliss was reaching out to us

We told ourselves
That between your hysterical parents and my alcoholic parents
Things could work, we thought
That your sister, fresh out of a mental institution, and my little brother, out of prison
Could get along

So far, nothing unusual, no one will deny
Marital bliss was reaching out to us

I rejoiced
Your garlic breath pleased me as much as the color of your teeth
A little bit verdigris, your pale complexion
Was surely a gift from heaven, as were your bleary eyes
No need for makeup

So far, nothing unusual, no one will deny
Marital bliss was reaching out to us

Now my friends
Surely jealous that I had such good taste, claimed that your father
Refused me your hand, but hold on there
Let's not be fooled, he couldn't refuse me your hand
You didn't have one

So far, nothing unusual, no one will deny
Marital bliss was reaching out to us

Height of joy
You had a wooden leg on the left side, luckily
Me, on the right side, I was overjoyed
Your family didn't have a house, mine slept under bridges
It was marvelous

So far, nothing unusual, no one will deny
Marital bliss was reaching out to us

But then
You made grammatical errors, personally, it bothered me
I have my certificate so that in broad daylight
During a loving conversation, you blurted out to me
I love beans

It really wasn't normal, no one will deny
And this cervical blunder came and cut off my arms
I broke off our engagement, but remorse torments me
Because for me, the ideal is marital bliss