Lire - Pierre Perret Übersetzung ins Englische

Lire

Lire un bon livre
Ça redonne envie de vivre
Ça vous donne envie d'partir
À la Recherche du Temps Perdu
Lire un bon livre
Ça vous donne envie de suivre
Robinson ou Gulliver
Ou Cosette et Javert

Au fin fond de la Mancha
Retrouvez Sancho Pança
Dans la ville de Padova
Le libertin Casanova
Savourez Frédéric Dard
Le Breton Alphonse Boudard
Ou les aventures friponnes
De Restif de la Bretonne

Rendez visite à Peau-d'Âne
À Gil Blas de Santillane
Devenez les commensaux
De Voltaire et de Rousseau
Et si vous trouvez amers
Les Raisins de la Colère
Allez faire des cabrioles
Au pays d'Lewis Carroll

Lire un bon livre
Ça vous donne envie de suivre
Albert Cohen ou Balzac
Machiavel ou Pierre Dac

Délectez-vous en passant
D'un joli conte persan
Ou savourez quelques vers
De Verlaine ou de Prévert
Une pensée de Lao-Tseu
Apitoyez-vous sur ce
Pauvre César Birotteau
Qui a croqué tout son gâteau

Bien au chaud dans votre dodo
Emportez Jorge Amado
Ou ce Julio Cortázar
Qui a des histoires si bizarres
Il sera minuit sonné
Vous aurez toujours le nez
Dans un roman de Cendrars
Ou l'journal de Jules Renard

Lire un bon livre
Ça vous donne envie de suivre
Shéhérazade ou Lucrèce
Au jardin des caresses

Aprés Dumas et Kessel
Découvrez Raymond Roussel
Amenez le divin Marquis
Chez madame de Bovary
Vous resterez étourdi
Du Voyage au Bout d'la Nuit
Rabiolot vous séduira
Comme Zazie ou Jacques Vingtras

Aimez-vous les esprits forts?
Dévorez messieurs Chamfort
La Rochefoucauld ou Shakespeare
N'ont laissé qu'de bons souvenirs
Pour de multiples raisons
Si un jour j'vais en prison
Je veux bien m'passer d'croissants
Mais ne m'laissez jamais sans

Lire un bon livre
Ça redonne envie de vivre
Ça vous donne envie d'partir
À la Recherche du Temps Perdu
Lire un bon livre
Ça vous donne envie de suivre
Tous ceux qui ont le chou farci
À qui je dis merci

Reading

Reading a good book, my love,
Makes you want to live again,
It makes you want to leave,
In Search of Lost Time, you see.
Reading a good book, darling,
Makes you want to follow along
With Robinson or Gulliver,
Or Cosette and Javert's song.

Deep in La Mancha's heart,
You'll find Sancho Panza, sweet,
In the city of Padova,
The libertine Casanova, complete.
Savor Frédéric Dard's prose,
Alphonse Boudard, the Breton, my dear,
Or the roguish adventures rare
Of Restif de la Bretonne, I swear.

Pay a visit to Donkeyskin,
To Gil Blas of Santillane, so fine,
Become dining companions, you'll see,
Of Voltaire and Rousseau, just we.
And if you find bitter, my sweet,
The Grapes of Wrath you meet,
Go and frolic and prance
In Lewis Carroll's wonderland, by chance.

Reading a good book, my dear,
Makes you want to follow near
Albert Cohen or Balzac's art,
Machiavelli or Pierre Dac's smart.

Delight yourself in passing by,
A pretty Persian tale, so sly,
Or savor a few verses, you'll agree,
From Verlaine or Prévert, for thee.
A thought from Lao-Tzu, so deep,
Pity this poor fellow, now weep,
Poor César Birotteau, don't you see,
Who ate his whole cake, greedily.

Snug in your warm bed tonight,
Take Jorge Amado, what a delight,
Or this Julio Cortázar, so grand,
Whose stories are so bizarre and unplanned.
When midnight strikes, you'll still be there,
Your nose buried in, I swear,
A novel by Cendrars, so bold,
Or Jules Renard's journal, of old.

Reading a good book, my love,
Makes you want to follow above
Scheherazade or Lucretia's grace,
In the garden of love's embrace.

After Dumas and Kessel, so grand,
Discover Raymond Roussel, hand in hand.
Bring the divine Marquis, with glee,
To Madame Bovary, you and me.
You'll remain dazed, I can foresee,
By Journey to the End of Night, truly.
Rabiolot will seduce you, my dear,
Like Zazie or Jacques Vingtras, so clear.

Do you love strong spirits, my sweet?
Devour Messieurs Chamfort, can't be beat.
La Rochefoucauld or Shakespeare's might,
Have left only good memories, so bright.
For many reasons, it is true,
If one day I go to prison, boo hoo,
I can do without croissants, you see,
But never leave me without, thankfully,

Reading a good book, my love,
Makes you want to live again, above.
It makes you want to leave and roam,
In Search of Lost Time, my home.
Reading a good book, my dear,
Makes you want to follow near,
All those with stuffed cabbage, so fine,
To whom I say thank you, mine.