Kongres Pokoju - Piersi Übersetzung ins Französische

Kongres Pokoju

(Slowa: Brzechwa, Galczynski; muzyka: Jezioro, Dziadek, Kukiz)
Bialy golabeczek nad Warszawa leci
Zeby sie spokojnie uczyc mogly dzieci
Zeby nowej wojny nigdy nie zaznaly
Lec do wszystkich krajow golabeczku bialy
Dobrze wam sie zyje w nowym miescie rojnym
Dosc juz bylo ruin dosc juz bylo wojny
Mali dzis doroslym dotrzymuja kroku
Przeciez dzieci takze walczyc chca o pokoj
Po szerokim pieknym swiecie
Ida dzieci ida dzieci
Krok za krokiem dziecko z dzieckiem
Polskie czeskie i radzieckie
W kazdej wiosce w kazdym kraju
Ida dzieci i spiewaja
Ziemia dudni w tych trzech dzwiekach
Walka praca i piosenka
Nasza praca pie¶n rozswieca
Nasza piosnka druk rozswieca
My na ¶wiecie jak latarkami
Rozswiecimy piosenkami
Rzeczy trudnych dla nas nie ma
My idziemy spiewa ziemia
Gdy na drodze lezy kamyk
Usuwamy pomagamy
Reka w reke dziecko z dzieckiem
I wegierskie i radzieckie
Polskie chinskie i hiszpanskie
Europejskie afrykanskie

Congrès de la Paix

(Mots : Brzechwa, Galczynski ; musique : Jezioro, Dziadek, Kukiz)
Une petite colombe blanche vole au-dessus de Varsovie
Pour que les enfants puissent étudier tranquillement
Pour qu'ils ne connaissent jamais une nouvelle guerre
Va dans tous les pays, petite colombe blanche
Tu vis bien dans ta nouvelle ville grouillante
Assez de ruines, assez de guerre
Les petits suivent le pas des grands aujourd'hui
Après tout, les enfants veulent aussi se battre pour la paix
Dans le vaste et beau monde
Les enfants vont, les enfants vont
Pas à pas, enfant avec enfant
Polonais, tchèques et soviétiques
Dans chaque village, dans chaque pays
Les enfants vont et chantent
La terre résonne de ces trois sons
Combat, travail et chanson
Notre travail éclaire la chanson
Notre chanson éclaire l'impression
Nous sommes comme des lampes dans le monde
Nous illuminerons avec des chansons
Il n'y a rien de difficile pour nous
Nous marchons, la terre chante
Quand il y a un caillou sur la route
Nous enlevons, nous aidons
Main dans la main, enfant avec enfant
Et les Hongrois et les Soviétiques
Les Polonais, les Chinois et les Espagnols
Les Européens, les Africains