Klein Bietjie Reën - Piet Botha Übersetzung ins Deutsche

Klein Bietjie Reën

As die wind en weer so oor die berg kom sweef
Sien ek jou weer so in my gees
Ons was kinders maar jy het altyd geweet
Wie jy wil wees
nou en dan jou gesig gesien
As ek aan 'n tydskrif vat
Om en dom, kom by die dokter aan
En daar le De Kat
So aangesien so opgesmuk
Maar die make up laat jou jonger lyk
Daar was altyd 'n bietjie reën in jou oë

Skielik het die son sy rug gedraai op jou
Waar sal jy gaan, wie sal jou vashou?
O my baby hoekom is jy so alleen?
O my baby altyd 'n bietjie reën

Die kinders word groot die liefde gaan dood
En die prokureur, by maak seker
Jy kry jou deel, sak vol geld en 'n klein kasteel
Wat uitkyk oor die see
Hulle se dit was 'n .38, Smith en Wesson
Iemand hoor die geluid, roep die nagwag
Sluit die deur oop, vloek hardop uit en se
Bel die polisie by Seepunt

Maar more is jy weer in die nuus
Miskien op bladsy drie of vier
Miskien 'n foto, man staan by jou graf
En in sy hande, so drie hale

Wit angelier... wit angelier

Ein Bisschen Regen

Wenn der Wind und Wetter so über die Berge schweben
Sehe ich dich wieder so in meinem Geist
Wir waren Kinder, doch du wusstest immer
Wer du sein willst
Hin und wieder dein Gesicht gesehen
Wenn ich zu einer Zeitschrift greife
Dumm und tollpatschig, komm beim Doktor an
Und da liegt De Kat
So aufgeputzt, so geschmückt
Doch das Make-up lässt dich jünger aussehen
Da war immer ein bisschen Regen in deinen Augen

Plötzlich hat die Sonne dir den Rücken zugekehrt
Wo wirst du hingehen, wer wird dich halten?
Oh mein Baby, warum bist du so allein?
Oh mein Baby, immer ein bisschen Regen

Die Kinder werden groß, die Liebe stirbt
Und der Anwalt, der macht sicher
Du bekommst deinen Teil, Sack voll Geld und ein kleines Schloss
Das aufs Meer hinausblickt
Sie sagen, es war eine .38, Smith und Wesson
Jemand hört den Laut, ruft die Nachtwache
Schließt die Tür auf, flucht laut und sagt
Ruf die Polizei in Seepunt an

Doch morgen bist du wieder in den Nachrichten
Vielleicht auf Seite drei oder vier
Vielleicht ein Foto, ein Mann steht an deinem Grab
Und in seinen Händen, so drei Nelken

Weiße Nelken... weiße Nelken