Ikaw Lang - Pilita Corrales Übersetzung ins Deutsche

Ikaw Lang

Ikaw lang pag-ibig sa buhay ko
Ngunit bakit ka naman ganyan
Walang tiwala sa akin
Mahal na mahal naman kita

Tunay ito, aking sinta
Hindi kukupas kailan pa man
Kahit itanong mo kanino man
Mahal kitang talaga

Gabi-gabi na lang sa pagtulog ko
Ikaw lang ang panaginip ko
'Pag ako'y gising na
Ikaw pa rin ang nasa isip
Kahit hindi mo ako kapiling
Asahan mong sa iyo pa rin
Ang pusong ito
Na 'yong inangkin

Ikaw lang ang tanging minamahal ko
Huwag makinig kanino man
Ikaw lang naman at wala ng iba
Sana'y maniwala ka na

Tunay ito, aking sinta
Hindi kukupas kailan pa man
Kahit itanong mo kanino man
Mahal kitang talaga

Gabi-gabi na lang sa pagtulog ko
Ikaw lang ang panaginip ko
'Pag ako'y gising na
Ikaw pa rin ang nasa isip
Kahit hindi mo ako kapiling
Asahan mong sa iyo pa rin
Ang pusong ito
Na 'yong inangkin

Gabi-gabi na lang sa pagtulog ko
Ikaw lang ang panaginip ko
'Pag ako'y gising na
Ikaw pa rin ang nasa isip
Kahit hindi mo ako kapiling
Asahan mong sa iyo pa rin
Ang pusong ito
Na 'yong inangkin

Nur Du

Nur du bist die Liebe meines Lebens
Aber warum bist du so?
Kein Vertrauen in mich
Ich liebe dich doch so sehr

Das ist wahr, mein Liebster
Es wird niemals vergehen
Frag wen du willst
Ich liebe dich wirklich

Nacht für Nacht in meinem Schlaf
Bist nur du mein Traum
Wenn ich erwache
Bist du immer noch in meinen Gedanken
Auch wenn du nicht bei mir bist
Sei gewiss, es gehört immer noch dir
Dieses Herz
Das du erobert hast

Nur dich allein liebe ich
Hör auf niemanden
Nur du und niemand sonst
Bitte glaub mir doch

Das ist wahr, mein Liebster
Es wird niemals vergehen
Frag wen du willst
Ich liebe dich wirklich

Nacht für Nacht in meinem Schlaf
Bist nur du mein Traum
Wenn ich erwache
Bist du immer noch in meinen Gedanken
Auch wenn du nicht bei mir bist
Sei gewiss, es gehört immer noch dir
Dieses Herz
Das du erobert hast

Nacht für Nacht in meinem Schlaf
Bist nur du mein Traum
Wenn ich erwache
Bist du immer noch in meinen Gedanken
Auch wenn du nicht bei mir bist
Sei gewiss, es gehört immer noch dir
Dieses Herz
Das du erobert hast