Архангельск - Пилот Übersetzung ins Deutsche

Архангельск

По лётному полю позёмка
В заполярном плену
Стынут крылья стальные
И девушка прячет глаза голубые
В ресницах заснеженных

Суетятся вокруг пассажиры
Кто на взлёт, а те уже сели
И вечный сквозняк в полуоткрытые двери
И свет от единственных

Тех глаз, что ей обещали вернуться
С которыми рядом хотелось проснуться
Дыханием согретых рук, что коснутся
Её, открывая весне

На миг бы увидеть с улыбкой неловкой
Родную чуть-чуть с хромотою походку
Навстречу бежать по мерцающей взлётной
Занесённой пургой полосе

Но годы идут – чашки, ложки
В садик ходят Маринка и Лёшка
Все в полном порядке, и только немножко
В груди неприкаянно

Всё труднее придумывать сказки
Когда в небо смотрят близняшки
Она курит одну за четыре затяжки
У лётного поля и ждёт

Тех глаз, что ей обещали вернуться
С которыми рядом хотелось проснуться
Дыханием согретых рук, что коснутся
Её, открывая весне

На миг бы увидеть с улыбкой неловкой
Родную чуть-чуть с хромотою походку
Навстречу бежать по мерцающей взлётной
Занесённой пургой полосе

Что дала судьба – тем и живите
Синих птиц возвращения не ждите
Кто сдержал своё слово – тот рядом
Так много в том, что мы не ценим порой

Станет всё не таким уж и важным
У него в этой жизни однажды
Он тогда всё поймёт, сядет в свой самолёт
И она взгляд увидит родной

Тех глаз, что ей обещали вернуться
С которыми рядом хотелось проснуться
Дыханием согретые руки коснутся
Её, открывая весне

И она вдруг увидит с улыбкой неловкой
Родную чуть-чуть с хромотою походку
И к нему побежит по мерцающей взлётной
Занесённой пургой полосе

Archangelsk

Über das Flugfeld weht der Schneesturm,
in arktischer Gefangenschaft
erstarren die stählernen Flügel,
und das Mädchen verbirgt ihre blauen Augen
in den schneebedeckten Wimpern.

Umher eilen die Passagiere,
die einen zum Start, die anderen sind schon eingestiegen,
und ewiger Durchzug in den halboffenen Türen
und das Licht von den einzigen

Augen, die ihr versprachen, zurückzukehren,
mit denen sie zusammen aufwachen wollte,
vom Atem gewärmte Hände, die sie berühren,
und sie dem Frühling öffnen.

Für einen Moment nur ihren Gang sehen, mit dem unbeholfenen Lächeln,
den vertrauten, leicht hinkenden Schritt,
ihr entgegenlaufen auf der schimmernden Startbahn,
die vom Schneesturm bedeckt ist.

Doch die Jahre vergehen – Tassen, Löffel,
Marinka und Ljoschka gehen in den Kindergarten,
alles ist in bester Ordnung, und nur ein wenig
ist es unruhig in der Brust.

Es wird immer schwieriger, sich Märchen auszudenken,
wenn die Zwillinge in den Himmel schauen,
sie raucht eine nach der anderen, vier Züge,
am Flugfeld und wartet.

Auf die Augen, die ihr versprachen, zurückzukehren,
mit denen sie zusammen aufwachen wollte,
vom Atem gewärmte Hände, die sie berühren,
und sie dem Frühling öffnen.

Für einen Moment ihren Gang sehen, mit dem unbeholfenen Lächeln,
den vertrauten, leicht hinkenden Schritt,
ihr entgegenlaufen auf der schimmernden Startbahn,
die vom Schneesturm bedeckt ist.

Was das Schicksal gegeben hat – damit lebe,
warte nicht auf die Rückkehr blauer Vögel,
wer sein Wort gehalten hat – der ist nah,
so vieles ist in dem, was wir oft nicht schätzen.

Alles wird nicht mehr so wichtig sein,
für ihn in diesem Leben, eines Tages,
dann wird er alles verstehen, sich in sein Flugzeug setzen,
und sie wird den vertrauten Blick sehen.

Die Augen, die ihr versprachen, zurückzukehren,
mit denen sie zusammen aufwachen wollte,
vom Atem gewärmte Hände werden sie berühren,
und sie dem Frühling öffnen.

Und sie wird plötzlich ihren Gang sehen, mit dem unbeholfenen Lächeln,
den vertrauten, leicht hinkenden Schritt,
und ihm entgegenlaufen auf der schimmernden Startbahn,
die vom Schneesturm bedeckt ist.