Архангельск - Пилот Übersetzung ins Englische

Архангельск

По лётному полю позёмка
В заполярном плену
Стынут крылья стальные
И девушка прячет глаза голубые
В ресницах заснеженных

Суетятся вокруг пассажиры
Кто на взлёт, а те уже сели
И вечный сквозняк в полуоткрытые двери
И свет от единственных

Тех глаз, что ей обещали вернуться
С которыми рядом хотелось проснуться
Дыханием согретых рук, что коснутся
Её, открывая весне

На миг бы увидеть с улыбкой неловкой
Родную чуть-чуть с хромотою походку
Навстречу бежать по мерцающей взлётной
Занесённой пургой полосе

Но годы идут – чашки, ложки
В садик ходят Маринка и Лёшка
Все в полном порядке, и только немножко
В груди неприкаянно

Всё труднее придумывать сказки
Когда в небо смотрят близняшки
Она курит одну за четыре затяжки
У лётного поля и ждёт

Тех глаз, что ей обещали вернуться
С которыми рядом хотелось проснуться
Дыханием согретых рук, что коснутся
Её, открывая весне

На миг бы увидеть с улыбкой неловкой
Родную чуть-чуть с хромотою походку
Навстречу бежать по мерцающей взлётной
Занесённой пургой полосе

Что дала судьба – тем и живите
Синих птиц возвращения не ждите
Кто сдержал своё слово – тот рядом
Так много в том, что мы не ценим порой

Станет всё не таким уж и важным
У него в этой жизни однажды
Он тогда всё поймёт, сядет в свой самолёт
И она взгляд увидит родной

Тех глаз, что ей обещали вернуться
С которыми рядом хотелось проснуться
Дыханием согретые руки коснутся
Её, открывая весне

И она вдруг увидит с улыбкой неловкой
Родную чуть-чуть с хромотою походку
И к нему побежит по мерцающей взлётной
Занесённой пургой полосе

Arkhangelsk

Across the airfield, the drifting snow blows,
In this polar captivity we're bound.
Steel wings grow cold in the frosty repose,
And you hide your blue eyes, lovely and profound,
Behind snow-kissed lashes, safe and sound.

Passengers bustle, a hurried array,
Some taking off, others just landed here.
A perpetual draft through doorways ajar they sway,
And the light from your eyes, so crystal clear,

Those eyes that promised I'd return someday,
Those eyes I longed to wake up next to each morn,
The warmth of my hands, as they brush yours in play,
Will usher in spring, a new day is born.

If only for a moment, to see your shy smile,
Your familiar gait, with its slight, gentle sway,
To run to you, across the runway's shimmering tile,
Swept clean by the blizzard's relentless display.

But years have passed, like cups and spoons we store,
Marina and Lyoshka now go to school each day.
Everything's in order, yet something I implore,
A restless feeling within me holds sway.

It's getting harder to weave a fairy tale's art,
As the twins gaze up at the endless blue sky.
You smoke a cigarette, four quick puffs impart,
By the airfield, waiting, as the days go by.

For those eyes that promised I'd return someday,
Those eyes I longed to wake up next to each morn,
The warmth of my hands, as they brush yours in play,
Will usher in spring, a new day is born.

If only for a moment, to see your shy smile,
Your familiar gait, with its slight, gentle sway,
To run to you, across the runway's shimmering tile,
Swept clean by the blizzard's relentless display.

Accept what fate has given, and live your life anew,
Don't wait for bluebirds of return to appear.
Those who kept their word are beside you, it's true,
So much we don't cherish, it becomes so clear.

It all becomes less crucial, less grand,
For him, in this life, someday he'll see.
He'll understand, board his own command,
And you'll see the look, familiar to thee.

Those eyes that promised he'd return someday,
Those eyes you longed to wake up next to each morn,
His hands, warmed by breath, will brush yours in play,
Ushering in spring, a new day is born.

And you'll suddenly see, with a shy, sweet smile,
His familiar gait, with its slight, gentle sway,
And run to him, across the runway's shimmering tile,
Swept clean by the blizzard's relentless display.