Архангельск - Пилот Übersetzung ins Französische

Архангельск

По лётному полю позёмка
В заполярном плену
Стынут крылья стальные
И девушка прячет глаза голубые
В ресницах заснеженных

Суетятся вокруг пассажиры
Кто на взлёт, а те уже сели
И вечный сквозняк в полуоткрытые двери
И свет от единственных

Тех глаз, что ей обещали вернуться
С которыми рядом хотелось проснуться
Дыханием согретых рук, что коснутся
Её, открывая весне

На миг бы увидеть с улыбкой неловкой
Родную чуть-чуть с хромотою походку
Навстречу бежать по мерцающей взлётной
Занесённой пургой полосе

Но годы идут – чашки, ложки
В садик ходят Маринка и Лёшка
Все в полном порядке, и только немножко
В груди неприкаянно

Всё труднее придумывать сказки
Когда в небо смотрят близняшки
Она курит одну за четыре затяжки
У лётного поля и ждёт

Тех глаз, что ей обещали вернуться
С которыми рядом хотелось проснуться
Дыханием согретых рук, что коснутся
Её, открывая весне

На миг бы увидеть с улыбкой неловкой
Родную чуть-чуть с хромотою походку
Навстречу бежать по мерцающей взлётной
Занесённой пургой полосе

Что дала судьба – тем и живите
Синих птиц возвращения не ждите
Кто сдержал своё слово – тот рядом
Так много в том, что мы не ценим порой

Станет всё не таким уж и важным
У него в этой жизни однажды
Он тогда всё поймёт, сядет в свой самолёт
И она взгляд увидит родной

Тех глаз, что ей обещали вернуться
С которыми рядом хотелось проснуться
Дыханием согретые руки коснутся
Её, открывая весне

И она вдруг увидит с улыбкой неловкой
Родную чуть-чуть с хромотою походку
И к нему побежит по мерцающей взлётной
Занесённой пургой полосе

Arkhangelsk

Sur le terrain d'aviation, la poudrerie
Dans la captivité polaire
Des ailes d'acier se refroidissent
Et une fille cache ses yeux bleus
Dans ses cils enneigés

Les passagers s'affairent autour
Certains au décollage, d'autres déjà atterris
Et l'éternel courant d'air dans les portes entrouvertes
Et la lumière de ces uniques

Yeux qui lui ont promis de revenir
Auprès desquels elle voulait se réveiller
Du souffle de mains chaudes qui la toucheront
L'ouvrant au printemps

Pour un instant, voir avec un sourire timide
Ta démarche natale, légèrement boiteuse
Courir à ta rencontre sur la piste scintillante
Recouverte par la neige de la tempête

Mais les années passent - tasses, cuillères
Marina et Liocha vont à la maternelle
Tout est en ordre, juste un peu
Dans ma poitrine, un sentiment d'errance

C'est de plus en plus difficile d'inventer des contes
Quand les jumeaux regardent le ciel
Elle fume une cigarette en quatre bouffées
Près du terrain d'aviation et attend

Ces yeux qui lui ont promis de revenir
Auprès desquels elle voulait se réveiller
Du souffle de mains chaudes qui la toucheront
L'ouvrant au printemps

Pour un instant, voir avec un sourire timide
Ta démarche natale, légèrement boiteuse
Courir à ta rencontre sur la piste scintillante
Recouverte par la neige de la tempête

Ce que le destin a donné - vivez avec
N'attendez pas le retour des oiseaux bleus
Ceux qui ont tenu parole sont à vos côtés
Il y a tellement de choses que nous ne chérissons pas parfois

Tout deviendra moins important
Dans sa vie, un jour
Il comprendra alors tout, il montera dans son avion
Et elle verra ton regard familier

Ces yeux qui lui ont promis de revenir
Auprès desquels elle voulait se réveiller
Le souffle de mains chaudes la touchera
L'ouvrant au printemps

Et elle te verra soudain, avec un sourire timide
Ta démarche natale, légèrement boiteuse
Et elle courra vers toi sur la piste scintillante
Recouverte par la neige de la tempête