Cuando Lo Veo - Pimpinela Übersetzung ins Französische

Cuando Lo Veo

Se le nubla la razón
Late fuerte el corazón
Cuando ella está con él
No existe nada

Y aunque puede presentir
Que este cuento tiene fin
Vivirá hasta el final
Su cuento de hadas

Él se encarga de mis culpas
Mis angustias y tristeza
Se apodera de mi cuerpo
De mi alma y mi cabeza

Cuando lo veo, yo me siento otra persona
Soy tan feliz que nada temo, nada importa
Cuando lo veo, yo me olvido de la gente
Soy diferente

Cuando lo ve, no vive más en el pasado
Vuelve a sentir lo que pensó, estaba acabado
Cuando lo ve, ella ve el mundo de otro modo
Tiene ganas de todo

Él se muere por su amor
Ella ama su pasión
Su ternura y juventud
Son un milagro

Pero él sabe la verdad
Que en su vida hay alguien más
Y la quiere retener
Siempre a su lado

Me pregunto qué haría
Si volviera atrás la vida
Y con 20 años menos
Sé que yo me atrevería

Cuando lo veo, yo me siento otra persona
Soy tan feliz que nada temo, nada importa
Cuando lo veo, yo me olvido de la gente
Soy diferente

Cuando lo ve, no vive más en el pasado
Vuelvo a sentir lo que pensé, estaba acabado
Cuando lo ve, ella ve el mundo de otro modo
Tengo ganas de todo

Cuando lo ve
Cuando lo veo

Quand Je Le Vois / Quand Je La Vois

Son esprit s'embrume
Son cœur bat fort
Quand elle est avec lui / Quand il est avec elle
Plus rien n'existe

Et même si elle pressent / Et même s'il pressent
Que cette histoire a une fin
Elle vivra jusqu'au bout / Il vivra jusqu'au bout
Son conte de fées

Il/Elle prend en charge mes fautes
Mes angoisses et ma tristesse
Il/Elle s'empare de mon corps
De mon âme et de ma tête

Quand je le/la vois, je me sens une autre personne
Je suis si heureux/se que je ne crains rien, rien n'importe
Quand je le/la vois, j'oublie tout le monde
Je suis différent(e)

Quand elle/il le/la voit, elle/il ne vit plus dans le passé
Elle/Il ressent à nouveau ce qu'elle/il pensait avoir perdu
Quand elle/il le/la voit, elle/il voit le monde autrement
Elle/Il a envie de tout

Il/Elle se meurt d'amour pour elle/lui
Elle/Il aime sa passion
Sa tendresse et sa jeunesse
Sont un miracle

Mais il/elle sait la vérité
Que dans sa vie il y a quelqu'un d'autre
Et il/elle veut la/le retenir
Toujours à ses côtés

Je me demande ce que je ferais
Si je pouvais remonter le temps
Et avec 20 ans de moins
Je sais que j'oserais

Quand je le/la vois, je me sens une autre personne
Je suis si heureux/se que je ne crains rien, rien n'importe
Quand je le/la vois, j'oublie tout le monde
Je suis différent(e)

Quand elle/il le/la voit, elle/il ne vit plus dans le passé
Je ressens à nouveau ce que je pensais avoir perdu
Quand elle/il le/la voit, elle/il voit le monde autrement
J'ai envie de tout

Quand elle/il le/la voit
Quand je le/la vois