Me Di Cuenta Ahora - Pimpinela Übersetzung ins Französische

Me Di Cuenta Ahora

¿Cuántas cosas, cuánto amor perdí?
Por no verte por pensar en mí
Si pudiera ir de nuevo atrás
Y volver hacer lo que hice mal

Hoy que ya no estás conmigo
Hoy que sé lo que he perdido
Hoy quiero gritar te quiero
Pero es tarde ya no puedo

Porque me di cuenta ahora
Ahora que hay otra persona
Porque antes no podía
Ver todo lo que sentía amor

Porque me di cuenta tarde
Porque he sido tan cobarde
Porque ahora que te has ido
Muero por estar contigo como ayer

(Como ayer) amándonos
(Como ayer) besándonos
(Como ayer) otra vez contigo
Como ayer

Cómo duele tan solo pensar
Que en tu vida, hoy, hay alguien más
Sé que todo tiene que seguir
Y no dejo de pensar en ti

Sé que tengo que olvidarte
Que no debo compararte
Sé que es tarde que no puedo
Pero siento que te quiero

Porque me di cuenta ahora
Ahora que hay otra persona
Porque antes no podía
Ver todo lo que sentía amor

Porque me di cuenta tarde
Porque he sido tan cobarde
Porque ahora que te has ido
Muero por estar contigo como ayer

Porque me di cuenta ahora
Ahora que hay otra persona
Porque antes no podía
Ver todo lo que sentía amor

Porque me di cuenta tarde
Porque he sido tan cobarde
Porque ahora que te has ido
Muero por estar contigo como ayer

Je m'en rends compte maintenant

Combien de choses, combien d'amour ai-je perdu ?
À ne pas te voir, à ne penser qu'à moi.
Si je pouvais revenir en arrière,
Et refaire ce que j'ai mal fait.

Aujourd'hui que tu n'es plus avec moi,
Aujourd'hui que je sais ce que j'ai perdu,
Aujourd'hui, je veux crier je t'aime,
Mais il est trop tard, je ne peux plus.

Car je m'en rends compte maintenant,
Maintenant qu'il y a quelqu'un d'autre,
Car avant je ne pouvais pas
Voir tout ce que je ressentais, mon amour.

Car je m'en rends compte trop tard,
Car j'ai été si lâche,
Car maintenant que tu es parti,
Je meurs d'envie d'être avec toi comme hier.

(Comme hier) en s'aimant,
(Comme hier) en s'embrassant,
(Comme hier) à nouveau avec toi,
Comme hier.

Comme il est douloureux de penser
Qu'il y a quelqu'un d'autre dans ta vie aujourd'hui.
Je sais que tout doit continuer,
Et je n'arrête pas de penser à toi.

Je sais que je dois t'oublier,
Que je ne dois pas te comparer,
Je sais qu'il est trop tard, que je ne peux pas,
Mais je sens que je t'aime.

Car je m'en rends compte maintenant,
Maintenant qu'il y a quelqu'un d'autre,
Car avant je ne pouvais pas
Voir tout ce que je ressentais, mon amour.

Car je m'en rends compte trop tard,
Car j'ai été si lâche,
Car maintenant que tu es parti,
Je meurs d'envie d'être avec toi comme hier.

Car je m'en rends compte maintenant,
Maintenant qu'il y a quelqu'un d'autre,
Car avant je ne pouvais pas
Voir tout ce que je ressentais, mon amour.

Car je m'en rends compte trop tard,
Car j'ai été si lâche,
Car maintenant que tu es parti,
Je meurs d'envie d'être avec toi comme hier.