Senorita - Pimpinela Übersetzung ins Französische

Senorita

Pero baile esta canción y deme su compañía
L Ay caballero, yo no sé qué quiere usted,
Pero debe comprender que soy chica de familia...
J Y la chica no me engañaba, toda la familia ahí estaba,
Pero yo que soy decidido, casi la dejé sin vestido...
Se me vino encima la madre, el tío con los primos y el padre,
Y se puso fea la cosa, era de familia numerosa...
J Ay señorita, me ha venido a visitar,
A este pobre hospital le faltaba su alegría...
L Ay caballero, no se me confunda usted,
Que no tengo otro interés, yo soy chica de familia...
J Y la chica no me mentía, toda la familia traía,
Pero yo que soy reincidente, la toqué un poquito en el frente...
Se me vino encima el cuñado, el perro, los sobrinos y hermanos,
Ay! que mala suerte la mía, fui para terapia intensiva...
J Ay señorita, otra vez usted aquí,
Ay! Aléjese de mi, que su amor me ha destruido...
L Ay caballero, usted me tiene que entender,
Esta es la primera vez que un hombre está conmigo...
J Y se me tiró en la camilla, ay Dios si me ve la familia,
Pero yo que soy porfiado, la besé por todos los lados...
Cuando al fin llegó el momento, sólo me quedé en el intento,
Se me puso fea la cosa, ay que situación tan dolorosa...
J Ay señorita, esto nunca me pasó,
Yo no sé qué sucedió, no se vaya todavía...
L Ay caballero, ya no puedo esperar,
Me tengo que regresar, yo soy chica de familia...
J Y la vi el domingo siguiente bailando con toda la gente,
Pero al volver a mi casa ella me esperaba en la plaza...
Ya ven cómo son las mujeres, corren cuando uno las quiere,
Y cuando te das por vencido, ellas solas vuelven contigo...

Senorita

Mais danse cette chanson et donne-moi ta compagnie
Oh mon cher, je ne sais pas ce que tu veux,
Mais tu dois comprendre que je suis une fille de famille...
Et la fille ne me trompait pas, toute sa famille était là,
Mais moi qui suis décidé, j'ai presque laissé sa robe tomber...
Sa mère s'est jetée sur moi, l'oncle avec ses cousins et son père,
Et les choses sont devenues laides, c'était une famille nombreuse...
Oh mademoiselle, vous êtes venue me rendre visite,
Cet hôpital pauvre manquait de joie...
Oh mon cher, ne me confondez pas,
Je n'ai pas d'autre intérêt, je suis une fille de famille...
Et la fille ne me mentait pas, toute sa famille était là,
Mais moi qui suis récidiviste, je l'ai touchée un peu au visage...
Son beau-frère s'est jeté sur moi, le chien, ses neveux et ses frères,
Oh quelle malchance pour moi, j'ai été envoyé en soins intensifs...
Oh mademoiselle, vous êtes de nouveau là,
Oh éloignez-vous de moi, votre amour m'a détruit...
Oh mon cher, vous devez me comprendre,
C'est la première fois qu'un homme est avec moi...
Et elle s'est jetée sur moi sur la civière, oh mon Dieu si ma famille me voit,
Mais moi qui suis têtu, je l'ai embrassée de partout...
Quand le moment est enfin arrivé, je n'ai fait que le tenter,
Les choses se sont détériorées, oh quelle situation douloureuse...
Oh mademoiselle, cela ne m'est jamais arrivé,
Je ne sais pas ce qui s'est passé, ne partez pas encore...
Oh mon cher, je ne peux plus attendre,
Je dois rentrer, je suis une fille de famille...
Et je l'ai vue le dimanche suivant danser avec tout le monde,
Mais en rentrant à la maison, elle m'attendait sur la place...
Tu vois comment sont les femmes, elles courent quand on les aime,
Et quand tu renonces, elles reviennent seules à toi...