Yo Que Soy - Pimpinela Übersetzung ins Französische

Yo Que Soy

¿Yo qué soy, yo qué soy
Qué lugar ocupo hoy?
Soy tu amante, soy tu amiga, soy una desconocida
Dime estando ella, qué hago yo en medio de tu vida

¿Quién da más, quién da más
Quién se queda, quién se vá?
Tu mujer o tu querida
¿Quién es la favorecida?
Si no te decides
Seré yo esta vez quien lo decida

Esto no es un juego
Aún no es el momento
Ten un poco de confianza

Yo ya no te creo
Se acabó el tiempo
Cumple ya con tu palabra

Pero si me apuras
Pero si te pierdo
Todo ha sido para nada
Ya no habrá pasado
Ya no habrá futuro
Yo quiero estar contigo
Para siempre te lo juro

¿Yo qué soy, yo qué soy
Qué lugar ocupo hoy?
Soy tu amante, soy tu amiga, soy una desconocida
Dime estando ella, qué hago yo en medio de tu vida

¿Quién da más, quién da más
Quién se queda, quién se va?
Tu mujer o tu querida
¿Quién es la favorecida?
Si no se lo dices
Seré yo esta vez quien se lo diga

Es una locura
Yo te lo prohíbo
¿Qué vas a ganar con eso?

No te quepa duda
Que yo se lo digo
Sabes que no tengo miedo

Pero si lo haces
Pero si le cuentas
Vas a destruir lo nuestro
Yo estaré acabado
Tu estarás perdida
Maldigo el momento
En que entraste en mi vida

¿Yo qué soy, yo qué soy
Qué lugar ocupo hoy?
Soy tu amante, soy tu amiga, soy una desconocida
Dime estando ella, qué hago yo en medio de tu vida

¿Quién da más, quién da más
Quién se queda, quién se va?
Tu mujer o tu querida
¿Quién es la favorecida?
Si no se lo dices
Seré yo esta vez quien se lo diga

¿Yo que soy, yo que soy
Qué lugar ocupo hoy?
Soy tu amante, soy tu amiga, soy una desconocida
Dime estando ella, qué hago yo en medio de tu vida

¿Quién da más, quién da más
Quién se queda, quién se va?
Tu mujer o tu querida
¿Quién es la favorecida?

Ya lo sabe todo
Lo lamento
Sigue con tu vida

Ce Que Je Suis

Que suis-je, que suis-je
Quelle place j'occupe aujourd'hui ?
Je suis ton amante, je suis ton amie, je suis une inconnue
Dis-moi, alors qu'elle est là, que fais-je au milieu de ta vie

Qui donne plus, qui donne plus
Qui reste, qui s'en va ?
Ta femme ou ta maîtresse
Qui est la favorite ?
Si tu ne te décides pas
Cette fois, ce sera moi qui le déciderai

Ce n'est pas un jeu
Ce n'est pas encore le moment
Aie un peu de patience

Je ne te crois plus
Le temps est écoulé
Tiens enfin ta parole

Mais si tu me presses
Mais si je te perds
Tout cela aura été en vain
Il n'y aura plus de passé
Il n'y aura plus d'avenir
Je veux être avec toi
Pour toujours, je te le jure

Que suis-je, que suis-je
Quelle place j'occupe aujourd'hui ?
Je suis ton amante, je suis ton amie, je suis une inconnue
Dis-moi, alors qu'elle est là, que fais-je au milieu de ta vie

Qui donne plus, qui donne plus
Qui reste, qui s'en va ?
Ta femme ou ta maîtresse
Qui est la favorite ?
Si tu ne le lui dis pas
Cette fois, ce sera moi qui le lui dirai

C'est une folie
Je t'interdis de le faire
Qu'est-ce que tu vas gagner à ça ?

N'en doute pas
Je le lui dirai
Tu sais que je n'ai pas peur

Mais si tu le fais
Mais si tu lui racontes
Tu vas détruire ce que nous avons
Je serai fini
Tu seras perdue
Je maudis le moment
Où tu es entrée dans ma vie

Que suis-je, que suis-je
Quelle place j'occupe aujourd'hui ?
Je suis ton amante, je suis ton amie, je suis une inconnue
Dis-moi, alors qu'elle est là, que fais-je au milieu de ta vie

Qui donne plus, qui donne plus
Qui reste, qui s'en va ?
Ta femme ou ta maîtresse
Qui est la favorite ?
Si tu ne le lui dis pas
Cette fois, ce sera moi qui le lui dirai

Que suis-je, que suis-je
Quelle place j'occupe aujourd'hui ?
Je suis ton amante, je suis ton amie, je suis une inconnue
Dis-moi, alors qu'elle est là, que fais-je au milieu de ta vie

Qui donne plus, qui donne plus
Qui reste, qui s'en va ?
Ta femme ou ta maîtresse
Qui est la favorite ?

Elle sait tout
Je suis désolé
Continue ta vie