¡Pero no ves! - Pimpinela Übersetzung ins Französische

¡Pero no ves!

Lucía: ¿No ves?, Estás mintiendo otra vez.
Te vuelves a equivocar
Y me has vuelto a cambiar
Lo que dijiste ayer.
¿No ves?, Para inventar una historia,
Para poder mentir,
Te lo voy a decir...
Hay que tener memoria.
Joaquín: Está bien, sé que tú tienes razón.
No supe cómo decirte
Y volví a mentirte,
Te pido perdón.
¿Ya ves?, No tengo suerte contigo,
Siempre equivoco el camino,
Te pido que entiendas,
Sé que fue un error.
Lucía: ¿No ves, no ves, no ves, no ves, no ves,
Ahora que estúpido te ves?
Pidiéndome perdón una vez más,
Bajando la cabeza hasta los pies.
¿No ves, no ves, no ves, no ves,
Ahora que ridículo te ves?
Si sientes que mentirme te hace bien,
Entonces, trata al menos de aprender.
Me voy, sé que será lo mejor,
Que seas feliz con tu juego,
No quiero en mi vida esa clase de amor.
Joaquín: No sé, si sirve lo que te digo,
Te quiero demostrar que yo puedo cambiar
A partir de hoy.
Lucía: ¿No ves, no ves, no ves, no ves, no ves,
Ahora que estúpido te ves?
Pidiéndome perdón una vez más,
Bajando la cabeza hasta los pies.
¿No ves, no ves, no ves, no ves,
Ahora que ridículo te ves?
Si sientes que mentirme te hace bien,
Entonces, trata al menos de aprender.

Mais tu ne vois pas!

Lucía: Tu ne vois pas ? Tu mens encore une fois.
Tu te trompes encore
Et tu as encore changé
Ce que tu as dit hier.
Tu ne vois pas ? Pour inventer une histoire,
Pour pouvoir mentir,
Je te le dis...
Il faut avoir de la mémoire.
Joaquín: D'accord, je sais que tu as raison.
Je ne savais pas comment te le dire
Et j'ai menti à nouveau,
Je te prie de m'excuser.
Tu vois ? Je n'ai pas de chance avec toi,
Je me trompe toujours de chemin,
Je te prie de comprendre,
Je sais que c'était une erreur.
Lucía: Tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas,
Comme tu as l'air stupide maintenant ?
Tu me demandes pardon encore une fois,
En baissant la tête jusqu'aux pieds.
Tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas,
Comme tu as l'air ridicule maintenant ?
Si tu sens que me mentir te fait du bien,
Alors, essaie au moins d'apprendre.
Je pars, je sais que ce sera le mieux,
Que tu sois heureux avec ton jeu,
Je ne veux pas de ce genre d'amour dans ma vie.
Joaquín: Je ne sais pas si ce que je te dis sert à quelque chose,
Je veux te montrer que je peux changer
À partir d'aujourd'hui.
Lucía: Tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas,
Comme tu as l'air stupide maintenant ?
Tu me demandes pardon encore une fois,
En baissant la tête jusqu'aux pieds.
Tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas,
Comme tu as l'air ridicule maintenant ?
Si tu sens que me mentir te fait du bien,
Alors, essaie au moins d'apprendre.