Grantchester Meadows (Live BBC Radio Session, 12 May 1969) - Pink Floyd Übersetzung ins Russische

Grantchester Meadows (Live BBC Radio Session, 12 May 1969)

Icy wind of night be gone
This is not your domain
In the sky a bird was heard to cry
Misty morning whisperings
And gentle stirring sounds
Belied a deathly silence
That lay all around
Hear the lark and harken
To the barking of the dog fox
Gone to ground
See the splashing
Of the kingfisher flashing to the water
And a river of green is sliding
Unseen beneath the trees
Laughing as it passes
Through the endless summer
Making for the sea
In the lazy water meadow
I lay me down
All around me golden sunflakes
Settle on the ground
Basking in the sunshine
Of a by-gone afternoon
Bringing sounds of yesterday
Into this city room
Hear the lark and harken
To the barking of the dog fox
Gone to ground
See the splashing
Of the kingfisher flashing to the water
And a river of green is sliding
Unseen beneath the trees
Laughing as it passes
Through the endless summer
Making for the sea
In the lazy water meadow
I lay me down
All around me golden sunflakes
Covering the ground
Basking in the sunshine
Of a by-gone afternoon
Bringing sounds of yesterday
Into my city room
Hear the lark and harken
To the barking of the dog fox
Gone to ground
See the splashing
Of the kingfisher flashing to the water
A river of green is sliding
Unseen beneath the trees
Laughing as it passes
Through the endless summer
Making for the sea

Луга Грантчестера (Живая запись сессии BBC Radio, 12 мая 1969)

Ледяной ветер ночи, уходи,
Это не твои владения.
В небе птица кричала,
Туманное утро шептало,
И нежные волнующие звуки
Выдавали мертвую тишину,
Что лежала вокруг.
Слышишь жаворонка и прислушайся
К лаю лиса,
Залегшего в норе.
Видишь всплеск
Зимородка, мелькающего к воде,
И река зелени скользит
Незримо под деревьями,
Смеясь, протекая
Сквозь бесконечное лето,
Стремясь к морю.
На ленивом, водянистом лугу
Я лежу,
Вокруг меня золотые солнечные блики
Ложатся на землю.
Нежась в лучах солнца
Минувшего дня,
Принося звуки вчерашнего дня
В эту городскую комнату.
Слышишь жаворонка и прислушайся
К лаю лиса,
Залегшего в норе.
Видишь всплеск
Зимородка, мелькающего к воде,
И река зелени скользит
Незримо под деревьями,
Смеясь, протекая
Сквозь бесконечное лето,
Стремясь к морю.
На ленивом, водянистом лугу
Я лежу,
Вокруг меня золотые солнечные блики
Покрывают землю.
Нежась в лучах солнца
Минувшего дня,
Принося звуки вчерашнего дня
В мою городскую комнату.
Слышишь жаворонка и прислушайся
К лаю лиса,
Залегшего в норе.
Видишь всплеск
Зимородка, мелькающего к воде,
Река зелени скользит
Незримо под деревьями,
Смеясь, протекая
Сквозь бесконечное лето,
Стремясь к морю.