Money - 1981 re-recording - Pink Floyd Übersetzung ins Französische

Money - 1981 re-recording

Money, get away.
Get a good job with good pay and you're okay.
Money, it's a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream,
Think i'll buy me a football team.
Money, get back.
I'm all right jack keep your hands off of my stack.
Money, it's a hit.
Don't give me that do goody good bullshit.
I'm in the high-fidelity first class traveling set
And i think i need a lear jet.
Money, it's a crime.
Share it fairly but don't take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise it's no surprise that they're
Giving none away.
"Huhuh! i was in the right!"
"Yes, absolutely in the right!"
"I certainly was in the right!"
"You was definitely in the right. that geezer was cruising for a bruising!"
"Yeah!"
"Why does anyone do anything?"
"I don't know, i was really drunk at the time!"
"I was just telling him, he couldn't get into number 2. he was asking
Why he wasn't coming up on freely, after i was yelling and screaming
And telling him why he wasn't coming up on freely. it came as a heavy
Blow, but we sorted the matter out"

Argent - Réenregistrement de 1981

L'argent, va-t'en.
Trouve un bon boulot bien payé et tu seras tranquille.
L'argent, c'est du gaz.
Attrape cet argent à pleines mains et fais-en une réserve.
Nouvelle voiture, caviar, rêve à quatre étoiles,
Je pense que je vais m'acheter une équipe de foot.
L'argent, reviens.
Je vais bien, Jack, garde tes mains loin de ma pile.
L'argent, c'est un succès.
Ne me raconte pas de conneries du genre "fais le bien".
Je fais partie de la classe voyageant en haute fidélité première classe
Et je pense que j'ai besoin d'un jet privé.
L'argent, c'est un crime.
Partage-le équitablement, mais ne prends pas une part de ma tarte.
L'argent, disent-ils
Est la racine de tous les maux aujourd'hui.
Mais si tu demandes une augmentation, ce n'est pas surprenant qu'ils
Ne donnent rien.
"Huhuh ! J'avais raison !"
"Oui, absolument raison !"
"J'avais certainement raison !"
"Tu avais définitivement raison. Ce type cherchait les ennuis !"
"Ouais !"
"Pourquoi quelqu'un fait-il quoi que ce soit ?"
"Je ne sais pas, j'étais vraiment ivre à l'époque !"
"Je lui disais juste qu'il ne pouvait pas entrer dans le numéro 2. Il demandait
Pourquoi il ne montait pas librement, après que j'aie crié et hurlé
Et lui ai dit pourquoi il ne montait pas librement. C'est tombé comme un coup dur,
Mais on a réglé le problème."