Sorrow - Pink Floyd Übersetzung ins Deutsche

Sorrow

The sweet smell of a great sorrow lies over the land
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky
A man lies and dreams of green fields and rivers
But awakes to a morning with no reason for waking

He's haunted by the memory of a lost paradise
In his youth or a dream, he can't be precise
He's chained forever to a world that's departed
It's not enough, it's not enough

His blood has frozen and curdled with fright
His knees have trembled and given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has faltered

One world, one soul
Time pass, the river roll

And he talks to the river of lost love and dedication
And silent replies that swirl invitation
Flow dark and troubled to an oily sea
A grim intimation of what is to be

There's an unceasing wind that blows through this night
And there's dust in my eyes that blinds my sight
And silence that speaks so much louder than words
Of promises broken

Kummer

Der süße Duft großen Kummers liegt über dem Land
Rauchfahnen steigen auf und verschmelzen mit dem bleiernen Himmel
Ein Mann liegt da und träumt von grünen Feldern und Flüssen
Doch erwacht er zu einem Morgen ohne Grund zum Aufwachen

Er wird von der Erinnerung an ein verlorenes Paradies heimgesucht
In seiner Jugend oder einem Traum, er kann es nicht genau sagen
Er ist auf ewig an eine entschwundene Welt gekettet
Es ist nicht genug, es ist nicht genug

Sein Blut ist gefroren und vor Schreck geronnen
Seine Knie haben gezittert und in der Nacht nachgegeben
Seine Hand wurde schwach im Moment der Wahrheit
Sein Schritt ist ins Wanken geraten

Eine Welt, eine Seele
Die Zeit vergeht, der Fluss strömt dahin

Und er spricht zum Fluss von verlorener Liebe und Hingabe
Und stillen Antworten, die einladend wirbeln
Fließen dunkel und unruhig zu einem öligen Meer
Eine düstere Andeutung dessen, was sein wird

Es weht ein unaufhörlicher Wind durch diese Nacht
Und da ist Staub in meinen Augen, der meine Sicht blendet
Und Stille, die so viel lauter spricht als Worte
Von gebrochenen Versprechen