Autrefois - Pink Martini Übersetzung ins Englische

Autrefois

J'écris des mots doux
A toutes les filles de France
J'espère qu'elles y répondent
J'ai juré que je serai contente
Avant la fin de l'année
J'écris des mots doux
A toutes les filles de France
Chaque jour et chaque nuit
Mais à la fin de l'année je suis encore
Seule dans mon lit

Je ne manque à personne
Mais ce n'est pas grave
J'ai déjà passé un bon moment
Un bon moment autrefois

Je pense à elles avec beaucoup de tristesse
Quand la lune est pleine
Quelles fêtes, quelles danses
Et quelles chansons se passent sans moi
Le soir commence comme une vieille chanson
Mais je ne peux pas chanter
J'ai oublié la mélodie
Il y a quelques années

Je ne manque à personne
Mais ce n'est pas grave
J'ai déjà passé un bon moment
Un bon moment autrefois

J'ai déjà passé un bon moment
Un bon moment autrefois

Once Upon a Time

I write sweet words
To all the boys in France
I hope that they'll reply
I swore I'd be happy
Before the end of the year
I write sweet words
To all the boys in France
Each day and every night
But at the end of the year I'm still
Alone in my bed

No one misses me
But it doesn't matter
I've already had a good time
A good time once upon a time

I think of them with much sadness
When the moon is full
What parties, what dances
And what songs happen without me
The evening begins like an old song
But I cannot sing
I've forgotten the melody
A few years ago

No one misses me
But it doesn't matter
I've already had a good time
A good time once upon a time

I've already had a good time
A good time once upon a time