Finnisma Di - Pink Martini Übersetzung ins Französische

Finnisma Di

في النسمة دي
في طيف هواك عالبال
ماتنسانيش، أنا عيني ليك في سؤال
برضو إنت فين
وحشني موت ده حرام
في سنين صبرت
الحب راح، وعمري راح وياه

في الوحدة دي،
ظلمة وعذاب وجراح
لا صورتك اه، لا ذكريات في لقاك
برضو إنت فين
وحشني موت ده حرام
في النسمة دي
كلام كثير، من قلبي بالألحان

في النسمة دي
فراقي عن روحي طال
والغربة دي، أسيبها لا ده محال
أما إنت فين
وحشني لا ما خلاص
بنيت أمال
من غير سؤال
ده قلبي طار ياسلام

في الدنيا نور
طرب وشغف وغرام
لا صورتك اه
دي راحت عن بالي زمان

برضو إنت فين
وحشني موت ده حرام
في النسمة دي
في طيف هواك
وغنوة عمري معاك

Finnisma Di (Dans cette brise)

Dans cette brise
Ton doux fantôme hante mes pensées
Ne m'oublie pas, mes yeux te questionnent
Où es-tu donc?
Tu me manques terriblement, c'est cruel
Des années j'ai patienté
L'amour s'est envolé, et ma vie avec lui

Dans cette solitude,
Obscurité, tourments et blessures
Ni ton image, ni souvenirs de nos rencontres
Où es-tu donc?
Tu me manques terriblement, c'est cruel
Dans cette brise
Tant de mots, jaillissent de mon cœur en mélodie

Dans cette brise
Ma séparation d'avec mon âme s'éternise
Et cet exil, le quitter? Jamais!
Mais où es-tu donc?
Tu me manques... non, c'est fini
J'ai construit des rêves
Sans te poser de questions
Mon cœur s'est envolé, c'est merveilleux

Dans le monde, il y a la lumière
L'ivresse, la passion et l'amour
Ton image, oui
Elle a quitté mon esprit depuis longtemps

Où es-tu donc?
Tu me manques terriblement, c'est cruel
Dans cette brise
Ton doux fantôme persiste
Et la chanson de ma vie avec toi