A Me Me Piace 'O Blues - 2008 - Remaster; - Pino Daniele Übersetzung ins Französische

A Me Me Piace 'O Blues - 2008 - Remaster;

A me me piace'o blues
E tutt'e juorne aggia canta'
Pecché so' stato zitto
E mò è o mumento 'e me sfuga'
Sono volgare e so
Che nella vita suonerò
Pe chi tene 'e complesse e nun'e vvo'

A me me piace 'o zucchero
Ca scenne int'o cafè
E cu 'na presa rannese
Ma chi è meglio 'e me
Tengo'a cazzimma e faccio
Tutto quello che mi va
Pecché so' blues e nun voglio cagna'

Ma po' ce resta'o mare
E 'a pacienza 'e suppurta'
'A gente ca cammina
Mmiezo 'a via pe sbraita'
Je vengo appriesso a te
Pecché so' nnato cca'
Saje che so nniro niro
Ma nun te pozzo lassa'

A me me piace chi da 'nfaccia
Senza se ferma'
Chi è tuosto e po s'arape
Pecché sape c'adda da'
Aize 'o vraccio e cchiù
Pe nun te fa' mbruglia'
E dalle 'nfaccia senza te ferma'

A me me piace 'o blues
E tutt'e juorne aggia canta'
Pecché m'abbrucia 'o fronte
'E 'na manera aggia sfuga'
Sono volgare e so
Che nella vita suonerò
So' blues astregno 'e riente e sono mò

Ma po' ce resta 'o mare
E 'a pacienza 'e suppurta'
'A gente ca cammina
Mmiezo 'a via pe sbraita'
Je vengo appriesso a te
Pecché so' nnato cca'
Saje che so nniro niro
Ma nun te pozzo lassa'

No, no, no, no, no, no, yeh, yeh, yeh, yeh, yeh
(E sono mò, sono mò, sono mò)
Pe chi nun vede cchiù (E sono mò, sono mò, sono mò)
E sude pure tu (E sono mò, sono mò, sono mò)
Pe chi m'aggira 'a cuollo, pe chi nun tene suonno (E sono mò, sono mò, sono mò)
Pure pe me (E sono mò, sono mò, sono mò)
(E sono mò, sono mò, sono mò)
Pe chi e rimasto sulo (E sono mò, sono mò, sono mò)
Pe chi l'abbrucia 'o culo (E sono mò, sono mò, sono mò)
Pure pe me (E sono mò, sono mò, sono mò)

A Me Me Piace 'O Blues - 2008 - Remaster;

Je me plais avec le blues
Et j'ai envie de chanter tous les jours
Parce que j'ai été silencieux
Et que c'est maintenant le moment de me défouler
Je suis vulgaire et je sais
Que je jouerai dans la vie
Pour ceux qui ont des complexes et ne le veulent pas

Je me plais avec le sucre
Qui descend dans le café
Et avec une prise de rancune
Mais qui est meilleur que moi
J'ai la rage et je fais
Tout ce qui me passe par la tête
Parce que je suis un blues et que je ne veux pas changer

Mais ensuite, il reste la mer
Et la patience de supporter
Les gens qui marchent
Au milieu de la rue pour crier
Je te rejoindrai
Parce que je suis né ici
Tu sais que je suis tout noir
Mais je ne peux pas te quitter

Je me plais avec ceux qui donnent leur avis
Sans hésitation
Qui sont forts et qui s'ouvrent ensuite
Parce qu'ils savent ce qu'ils doivent donner
Le bras et plus encore
Pour ne pas te tromper
Et de donner ton avis sans hésiter

Je me plais avec le blues
Et j'ai envie de chanter tous les jours
Parce qu'il me brûle le front
Et que j'ai envie de me défouler
Je suis vulgaire et je sais
Que je jouerai dans la vie
Je suis un blues astringent et je suis maintenant

Mais ensuite, il reste la mer
Et la patience de supporter
Les gens qui marchent
Au milieu de la rue pour crier
Je te rejoindrai
Parce que je suis né ici
Tu sais que je suis tout noir
Mais je ne peux pas te quitter

Non, non, non, non, non, non, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
(Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant)
Pour ceux qui ne voient plus (Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant)
Et transpire même toi (Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant)
Pour ceux qui m'embrouillent, pour ceux qui n'ont pas sommeil (Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant)
Même pour moi (Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant)
(Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant)
Pour ceux qui sont restés seuls (Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant)
Pour ceux qui brûlent les fesses (Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant)
Même pour moi (Et je suis maintenant, je suis maintenant, je suis maintenant)