Femmena (2021 Remaster) - Pino Daniele Übersetzung ins Französische

Femmena (2021 Remaster)

Femmena
Con gli occhi sempre lucidi
Finisci questo secolo
Con qualche ruga in più

E si′ cchiù femmena
Cu' ′e mmane 'int 'e capill′
Me piace quann′ strill'
Parlami ancora

Io che amo a modo mio
Vorrei somigliarti un po′
Per non avere più paura

Riest'accussì, my baby (my baby)
Si staje scucciata nun parlà
Riest′accussì, my baby (my baby)
T'arraccumann′, nun cagnà
T'arraccumann', nun cagnà

Femmena
Mmiez′ ′a via se girano
Pe' st′uocchie verdi e st'anima
Faje arrevutà

Femmena, che cerchi solitudine
Capisci quando è inutile
Sai rinunciare

Io che amo a modo mio
Vorrei somigliarti un po′
Per non avere più paura, uh, uh (uh-uh-uh)

Ti cercherò, my baby (my baby)
Ho messo tutto in borsa
Ti chiamerò, my baby (my baby)
Vado sempre di corsa

Riest'accussì, my baby (my baby)
Si staje scucciata nun parlà
Riest′accussì, my baby (my baby)
T'arraccumann', nun cagnà

Riest′accussì, my baby (my baby)
Si staje scucciata nun parlà
Riest′accussì, my baby (my baby)
T'arraccumann′ nun cagnà

Femmena (2021 Remaster)

Femmena
Avec des yeux toujours brillants
Tu termines ce siècle
Avec quelques rides de plus

Et tu es encore plus femme
Avec tes mains dans tes cheveux
J'aime quand tu cries
Parle-moi encore

Moi qui aime à ma manière
Je voudrais te ressembler un peu
Pour ne plus avoir peur

Reste comme ça, mon bébé (mon bébé)
Si tu es contrariée, ne parle pas
Reste comme ça, mon bébé (mon bébé)
Je te le demande, ne change pas
Je te le demande, ne change pas

Femme
Au milieu de la rue, ils se retournent
Pour ces yeux verts et cette âme
Tu les fais revenir

Femme, qui cherches la solitude
Tu comprends quand c'est inutile
Tu sais renoncer

Moi qui aime à ma manière
Je voudrais te ressembler un peu
Pour ne plus avoir peur, uh, uh (uh-uh-uh)

Je te chercherai, mon bébé (mon bébé)
J'ai tout mis dans mon sac
Je t'appellerai, mon bébé (mon bébé)
Je cours toujours

Reste comme ça, mon bébé (mon bébé)
Si tu es contrariée, ne parle pas
Reste comme ça, mon bébé (mon bébé)
Je te le demande, ne change pas

Reste comme ça, mon bébé (mon bébé)
Si tu es contrariée, ne parle pas
Reste comme ça, mon bébé (mon bébé)
Je te le demande, ne change pas