I Say I' Sto Ccà (new recording 2008) - Pino DanieleÜbersetzung ins Deutsche

I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)

Ich sag, ich bin hier (Neuaufnahme 2008)

I say i' sto ccà

Ich sag, ich bin hier

Me 'mbriaco e c'aggia fa'

Ich betrinke mich, was soll ich machen?

Me gira 'a capa ma voglio parla'

Mir dreht sich der Kopf, aber ich will reden

I say i' sto ccà

Ich sag, ich bin hier

'A tristezza se ne va

Die Traurigkeit geht weg

'O vino scenne ma poi finirà

Der Wein fließt, aber dann wird er enden

Mi muoverò

Ich werde mich bewegen

Toccando quello che non ho

Berührend, was ich nicht habe

Sorriderò

Ich werde lächeln

Piangendo forse un pò

Weinend vielleicht ein bisschen

Ma faccio da me

Aber ich mach's allein

I' me 'mbriaco pe nun ve vedè'

Ich betrinke mich, um euch nicht zu sehen

Ma so che sbaglierò

Aber ich weiß, dass ich Fehler machen werde

Me sento 'a guerra il resto non lo so.

Ich fühle den Krieg in mir, den Rest weiß ich nicht.

I say i' sto ccà

Ich sag, ich bin hier

E'a paura se ne va

Und die Angst geht weg

E si m'addormo 'nterra nun me scetà'

Und wenn ich am Boden einschlafe, weck mich nicht auf

I say i' sto ccà'

Ich sag, ich bin hier

Ogni tanto s'adda fa'

Manchmal muss man das tun

E tutto sto burdello ca ce sta

Und dieses ganze Chaos, das hier ist

Mi muoverò

Ich werde mich bewegen

Toccando quello che non ho

Berührend, was ich nicht habe

Sorriderò

Ich werde lächeln

Piangendo forse un pò

Weinend vielleicht ein bisschen

Ma faccio da me

Aber ich mach's allein

I' me 'mbriaco pe nun ve vedè'

Ich betrinke mich, um euch nicht zu sehen

Ma so che sbaglierò

Aber ich weiß, dass ich Fehler machen werde

Me sento 'a guerra il resto non lo so.

Ich fühle den Krieg in mir, den Rest weiß ich nicht.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Giuseppe Daniele

Album

Ricomincio da 30 (Deluxe Edition)

Veröffentlichungsdatum

16-05-2008

1 Back Home
2 Viento (feat. Al Di Meola) [New Rec 2008]
3 Sicily
4 Appocundria - new rec 2008
5 Resta resta cu mme (New Rec 2008)
6 Alleria (New Rec 2008)
7 Donna Cuncetta (New Rec 2008)
8 Se Mi Vuoi
9 Je sto vicino a te (New Rec 2008)
10 Saglie Saglie
11 I Say I' sto ccà (New Rec 2008)
12 Amore Senza Fine
13 Un cielo senza nuvole
14 Dubbi Non Ho
15 Mareluna
16 Sara Non Piangere
17 Quando
18 Quanno chiove (New Rec 2008)
19 Yes I Know My Way
20 L'ironia di sempre (feat. Chiara Civello)
21 Maggio Se Ne Va
22 Anema e core
23 Che Male C'è
24 Anna Verrà
25 'O scarrafone
26 Io Per Lei
27 Tutta 'Nata Storia
28 Toledo - instrumental vrs
29 Acqua 'E Rose
30 Che Dio Ti Benedica
31 Io Vivo Come Te
32 Viento 'E Terra
33 Pigro (New Rec 2008)
34 Che Soddisfazione
35 Vento Di Passione - new rec 2008
36 Lazzari felici (New Rec 2008)
37 A me me piace 'o blues (New Rec 2008)
38 The Desert In My Head
39 Je so' pazzo - New Rec 2008
40 'O Munn Va
41 Gente di frontiera
42 Anima
43 Terra Mia (new recording 2008)
44 Lazzari Felici (new recording 2008)
45 A Me Me Piace 'O Blues (new recording 2008)
46 Pigro (new recording 2008)
47 Je Sto Vicino a Te (new recording 2008)
48 Napule È (new recording 2008)
49 Quanno Chiove (new recording 2008)
50 A Testa In Giù (new recording 2008)
51 I Say I' Sto Ccà (new recording 2008)
52 Resta Resta Cu Mme
53 'Na Tazzulella 'E Caffè (new recording 2008)
54 Alleria (new recording 2008)
55 Donna Cuncetta (new recording 2008)
56 Chi Tene 'O Mare (new recording 2008)
57 Viento (new recording 2008)
58 Appocundria (new recording 2008)
59 Io Vivo Come Te
60 Toledo (versione strumentale)
61 Vento di passione (new recording 2008)
62 Saglie Saglie
63 Sicily

Weitere Alben