Invece no (2021 Remaster) - Pino Daniele Übersetzung ins Französische

Invece no (2021 Remaster)

Che cos′è questa tristezza
Che m'ammoscia semp′e cchiù
E io mi sento una schifezza
Ma non voglio stare giù

Che cos'è questa tristezza
Che non vuole andare via
È solo per delicatezza
Ma non voglio compagnia

E invece no
Ridiamoci sopra un po'
′Na scarpa sì, ′na scarpa no
Le perdo sempre e non so dove cercare
E invece no
Ridiamoci sopra un po'
′Na scarpa sì, 'na scarpa no
Come in un film di Charlot, di Charlot

Che cos′è questa tristezza
Uè, ma ched'è ′sta musciaria
Sarà il tempo o l'aria strana
O è sulo 'a capa mia

Che cos′è questa tristezza
Nun da′ retta sient'a mme
Pare brutto annanze′a ggente
Ride, ride, ride, mun fa abbedè

E invece no
Ridiamoci sopra un po'
′Na scarpa sì, 'na scarpa no
Le perdo sempre e non so dove cercare
E invece no
Ridiamoci sopra un po′
'Na scarpa sì, 'na scarpa no
Come in un film di Charlot

Invece no (2021 Remaster)

Qu'est-ce que c'est cette tristesse
Qui me rend de plus en plus mou
Et je me sens comme une ordure
Mais je ne veux pas être à terre

Qu'est-ce que c'est cette tristesse
Qui ne veut pas s'en aller
C'est juste par délicatesse
Mais je ne veux pas de compagnie

Et pourtant non
Rions-en un peu
Une chaussure oui, une chaussure non
Je les perds toujours et je ne sais pas où les chercher
Et pourtant non
Rions-en un peu
Une chaussure oui, une chaussure non
Comme dans un film de Charlot, de Charlot

Qu'est-ce que c'est cette tristesse
Hé, mais qu'est-ce que c'est que ce bordel
Ce sera le temps ou l'air étrange
Ou c'est juste ma tête

Qu'est-ce que c'est cette tristesse
Ne fais pas attention à moi
Je semble laid devant les gens
Rire, rire, rire, ne me fais pas croire

Et pourtant non
Rions-en un peu
Une chaussure oui, une chaussure non
Je les perds toujours et je ne sais pas où les chercher
Et pourtant non
Rions-en un peu
Une chaussure oui, une chaussure non
Comme dans un film de Charlot