Nun Ce Sta Piacere - Pino Daniele Übersetzung ins Englische

Nun Ce Sta Piacere

Quaccosa nun va cchiù
è già tutto scuntato
Comme si nun fosse ijé
Ma nun ce sta piacere
E nun ce sta piacere
Nemmeno a stà buono 'na sera
Quaccosa nun va cchiù
Te 'nviente pure Dio
P' essere overo
Ma nun ce sta piacere
E nun ce sta piacere
Nemmeno a stà 'nzieme 'na sera
Cu ll'uocchie astritte e chino e suonno
Te resta 'o munno 'mmano
E po' l'haje suppurtà
Cu ll'uocchie astritte e 'o viento attuorno
Te vieste e nun saje cchiù
Che cosa haje raccuntà
E nun ce sta piacere
Nun ce sta piacere
Nemmeno a ghi a fà 'nculo pe' 'na sera
Cu ll'uocchie astritte e chino e suonno
Te resta 'o munno 'mmano
E po' l'haje suppurtà
Cu ll'uocchie astritte e 'o viento attuorno
Te vieste e nun saje cchiù
Che cosa haje raccuntà
E nun ce sta piacere,
Nun ce sta piacere
Nemmeno a ghi a fà 'nculo pe' 'na sera

Nothing Feels Right

Something's not right anymore,
it's all discounted,
As if it wasn't mine,
But there's just no joy,
And there's no joy,
Not even an evening of pleasure,
Something's not right anymore,
God has sent you too,
So that you could be real,
But there's just no joy,
And there's no joy,
Not even an evening together,
With heavy eyes and filled with sleepiness,
You hold the world in your hand,
And then you have to bear it.
With heavy eyes and the wind outside,
You get dressed and do not know anymore,
What you have recounted,
And there's just no joy,
There's just no joy,
Not even to go out for a walk on an evening,
With heavy eyes and filled with sleepiness,
You hold the world in your hand,
And then you have to bear it.
With heavy eyes and the wind outside,
You get dressed and do not know anymore,
What you have recounted,
And there's just no joy,
There's just no joy,
Not even to go out for a walk on an evening.