Un Deserto Di Parole - Pino Daniele Übersetzung ins Russische

Un Deserto Di Parole

Ahnun te acal? ca m′acale je
Senno' nun vide l′AfricaAfrica
E' un deserto questo amore
Per cercare l'acqua ho camminato
Sotto un cielo stellato
Nel deserto nasce un fiore
Fiore della vita la speranza non? finita
Ahnun te acal? ca m′acale je
Senno′ nun vide l'AfricaAfrica
Ahnun te acal? ca m′acale je
Ahnun te acal? ca m'acale je
E′ un deserto di parole
Questa terra promessa che nessuno calpester?
Nel deserto sabbia e sole
Un granello? la vita
E la speranza non? finita
Ahnun te acal? ca m'acale je
Senno′ nun vide l'AfricaAfrica
Ahnun te acal? ca m'acale je
Ahnun te acal? ca m′acale je
Non calpestare i fiori nel deserto
E′ un tamtam da un capo all'altro
Del continente, un passaparola di suoni che unisce
La gente che cerca in questo deserto un po′
D'acqua da bere e la trovaE′ la cultura che
Si rinnova e si sviluppa dove ha pi? sofferto
Non calpestare i fiori nel deserto!
Ahnun te acal? ca m'acale je
Senno′ nun vide l'Africa.
Per rinnovare le nostre parole Africa
Caldo caldo siccit? nella mia citt? c'? un fiore
Ahnun te acal? ca m′acale je
Senno′ nun vide l'Africa.
AfricaAfricaHo cercato un granello di vita
Ma la sabbia? finita!

Пустыня Слов

Не плачь, милая, ведь и я плачу
Иначе мы не увидим Африку
Эта любовь — пустыня,
В поисках воды я шел
Под звездным небом.
В пустыне рождается цветок,
Цветок жизни, надежда не угасла.
Не плачь, милая, ведь и я плачу
Иначе мы не увидим Африку
Не плачь, милая, ведь и я плачу
Не плачь, милая, ведь и я плачу
Это пустыня слов,
Эта земля обетованная, которую никто не ступит
В пустыне песок и солнце
Песчинка — это жизнь,
И надежда не угасла.
Не плачь, милая, ведь и я плачу
Иначе мы не увидим Африку
Не плачь, милая, ведь и я плачу
Не плачь, милая, ведь и я плачу
Не топчи цветы в пустыне.
Это тамтам от одного края до другого
Континента, передача звуков, которая объединяет
Людей, которые ищут в этой пустыне немного
Воды, чтобы пить, и находят ее. Это культура, которая
Обновляется и развивается там, где больше всего страдала.
Не топчи цветы в пустыне!
Не плачь, милая, ведь и я плачу
Иначе мы не увидим Африку.
Чтобы обновить наши слова, Африка
Жарко, жарко, засуха, в моем городе есть цветок
Не плачь, милая, ведь и я плачу
Иначе мы не увидим Африку.
Африка, Африка. Я искал песчинку жизни,
Но песок кончился!