Kung Ako Ba S'ya? - Piolo Pascual Übersetzung ins Französische

Kung Ako Ba S'ya?

Matagal ko nang itinatago
Mga ngiti sa munti kong puso
Batid kong alam mo nang umiibig sa'yo

Bakit 'di mo pansin itong aking pagtingin?
Ba't di mo ramdam ang tibok nitong dibdib?
Kaibigan lang pala ang tingin mo sa akin

Kung ako ba s'ya, mapapansin mo?
Kung ako ba s'ya, mamahalin mo?
Ano bang mayro'n s'ya na wala ako?
Kung ako ba s'ya, iibigin mo?

Masakit ko mang isipin
Mahirap mang tanggapin sa damdamin
Pag-ibig mo pala'y hindi sa akin

Ngunit anong gagawin ng puso
Sa'yo lang ibibigay ang pangako
Patuloy na namang aasa sa'yo, sinta

Kung ako ba s'ya, mapapansin mo?
Kung ako ba s'ya, mamahalin mo?
Ano bang mayro'n s'ya na wala ako?
Kung ako ba s'ya, iibigin mo?

Ikaw lamang ang inibig ng ganito
Sabihin mo kung paano lalayo sa'yo

(Kung ako ba s'ya)
Kung ako ba s'ya, mamahalin mo?
Ano bang mayro'n s'ya na wala ako?
Kung ako ba s'ya (Kung ako ba s'ya)
Kung ako ba s'ya
Iibigin mo

Si j'étais elle ?

Je cache depuis longtemps
Les sourires dans mon petit cœur
Je sais que tu sais que je t'aime

Pourquoi ne remarques-tu pas mon regard ?
Pourquoi ne sens-tu pas les battements de mon cœur ?
Tu ne me vois apparemment que comme un ami

Si j'étais elle, me remarquerais-tu ?
Si j'étais elle, m'aimerais-tu ?
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Si j'étais elle, m'aimerais-tu ?

C'est douloureux à penser
Difficile à accepter pour mon cœur
Ton amour n'est apparemment pas pour moi

Mais que peut faire mon cœur
Je te fais une promesse
Je continuerai à espérer en toi, mon amour

Si j'étais elle, me remarquerais-tu ?
Si j'étais elle, m'aimerais-tu ?
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Si j'étais elle, m'aimerais-tu ?

Tu es la seule que j'ai aimée autant
Dis-moi comment m'éloigner de toi

(Si j'étais elle)
Si j'étais elle, m'aimerais-tu ?
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Si j'étais elle (Si j'étais elle)
Si j'étais elle
M'aimerais-tu