Przez Sen - Piotr Cugowski Übersetzung ins Englische

Przez Sen

Przeciągnięta struna pękła, głuchy jęk
Jak ta lina nad przepaścią, którą miałem przejść
Spływam rwącą rzeką, z wodospadem łez
Tracę zmysły szarpiąc brzeg

Za noc, za dzień
Z mroku podniesiesz mnie, a ja
Ciężary życia dźwignę
Za noc, za dzień
Naiwne to, wiem
Lecz mówię przez sen

Zawsze kiedy dłoń mi podasz, chwycę ją
Jak wodę mętną pije ten, kto z pragnienia umiera
Myśli moje plątasz, słowom nie dasz ujść
Mam dość nadzieję mi wróć

Za noc, za dzień
Z mroku podniesiesz mnie, a ja
Ciężary życia dźwignę
Za noc, za dzień
Naiwne to, wiem
Czy to jeszcze mi się śni?

Słowa w strzępy rozerwane są
Ranią aż do krwi
Czy to jeszcze mi się śni?
Nie chcę wiedzieć

Za noc, za dzień
Z mroku podniesiesz mnie
I już się nie miniemy
Ciężary życia dźwignę
By jednym się stać
Całością bez rys

Through Sleep

The drawn-out string has snapped, a muffled groan
Like the rope over the abyss, that I had to cross
I flow down the rushing river, with a waterfall of tears
I'm losing my senses, tearing at the bank

For night, for day
From the darkness you'll lift me up, and I
Will lift the burdens of life
For night, for day
I know it's naive
But I'm talking in my sleep

Whenever you reach out your hand to me, I'll take it
Like muddy water drunk by one who dies of thirst
You entangle my thoughts, don't let words escape
I've had enough, give me back my hope

For night, for day
From the darkness you'll lift me up, and I
Will lift the burdens of life
For night, for day
I know it's naive
Is this still a dream?

Words are torn to shreds
They wound to the blood
Is this still a dream?
I don't want to know

For night, for day
From the darkness you'll lift me up
And now we will not miss each other
We'll lift the burdens of life
To become one
A whole without scratches