Tutti A... - Piotta Übersetzung ins Französische

Tutti A...

Ci sono mattine che ti svegli nel caos
Sulla testa c'è un'insegna che lampeggia, knockout
Preso a pugni dalla vita tutti e 12 i round
Che cappelli ha la Madonna, i tuoi dieci anni di scout
E poi un guasto alla corrente col palazzo in black out
Mentre il giradischi andava con quel pezzo che è down (seh, down, seh)
Servirebbe tanto funky, proprio stile James Brown
Ma la batteria lampeggia e dice solo, "Ciao ciao, ciao ciao"

Andate tutti a fanculo, soprattutto te
Che senza te non vado, non ci divertiamo
Andate tutti a fanculo, soprattutto te
Che te sei il numero uno e chi lo sa il perché

Sale e scende, boom, è la febbre che non torna giù
E questo autobus che ha bucato quando sali tu
Sullo scooter salgo al volo, ma non va
Costava come un Cartier l'ultimo pieno di gas
Colazione alla Sindona che non si sa cos'è
Se cianuro o caffè, e qui non va manco il web
Ma per vedere poi 'sta roba, ma lo sai che c'è?
Che vado a vivere su un'isola, la più lontana che c'è

Andate tutti a fanculo, soprattutto te
Che senza te non vado, non ci divertiamo
Andate tutti a fanculo, soprattutto te
Che te sei il numero uno e chi lo sa il perché

E la gente mi sorride, pare il cabaret
E dice: "Bella, fratè", ma poi non sai perché
Alle spalle ti accoltella come Giulio Ce'
E allora sai che c'è, che c'è

Andate tutti a fanculo, soprattutto te
Che senza te non vado, non ci divertiamo
Andate tutti a fanculo, soprattutto te
Che te sei il numero uno e chi lo sa il perché

Andate tutti a fanculo, soprattutto te
Che senza te non vado, non ci divertiamo
Andate tutti a fanculo, dai, facciamo presto
Te sei il numero uno, non fare il modesto
(Non c'ho un fare modesto)

Tous à...

Il y a des matins où tu te réveilles dans le chaos
Au-dessus de ta tête, il y a une enseigne qui clignote, knockout
Pris à coups de poing par la vie, les 12 rounds
Quels chapeaux porte la Madone, tes dix ans de scoutisme
Et puis une panne de courant, l'immeuble en black-out
Alors que le tourne-disque jouait ce morceau qui est down (ouais, down, ouais)
Il faudrait beaucoup de funky, style James Brown
Mais la batterie clignote et dit seulement : "Ciao ciao, ciao ciao"

Allez tous vous faire foutre, surtout toi
Que sans toi je n'y arrive pas, on ne s'amuse pas
Allez tous vous faire foutre, surtout toi
Toi, t'es la numéro une et qui sait pourquoi

Ça monte et ça descend, boum, c'est la fièvre qui ne redescend pas
Et ce bus qui crève quand tu montes dedans
Je saute sur le scooter, mais il ne démarre pas
Le dernier plein d'essence coûtait une fortune, comme une Cartier
Petit déjeuner à la Sindona, on ne sait pas ce que c'est
Si c'est du cyanure ou du café, et ici, même le web ne fonctionne pas
Mais pour voir ce genre de trucs, tu sais quoi ?
Je vais aller vivre sur une île, la plus lointaine qui soit

Allez tous vous faire foutre, surtout toi
Que sans toi je n'y arrive pas, on ne s'amuse pas
Allez tous vous faire foutre, surtout toi
Toi, t'es la numéro une et qui sait pourquoi

Et les gens me sourient, on dirait un cabaret
Et ils disent : "Salut, frangin", mais ensuite tu ne sais pas pourquoi
Dans le dos, ils te poignardent comme Jules César
Et alors tu sais quoi, tu sais quoi ?

Allez tous vous faire foutre, surtout toi
Que sans toi je n'y arrive pas, on ne s'amuse pas
Allez tous vous faire foutre, surtout toi
Toi, t'es la numéro une et qui sait pourquoi

Allez tous vous faire foutre, surtout toi
Que sans toi je n'y arrive pas, on ne s'amuse pas
Allez tous vous faire foutre, allez, dépêchons-nous
Toi, t'es la numéro une, ne fais pas le modeste
(Je n'ai pas l'air modeste)