Mucho por Recorrer - Pitbulking feat. Soraya & El H Übersetzung ins Deutsche

Mucho por Recorrer

NAMIK KEMAL intibah ilk edebi roman
Cezmi desen öyle ilk tarihi roman
Vatan yahut silistire celalettin harzemşah
Akif bey zavallı çocuk gülnihal karabela

ŞİNASİYSE kullandı ilk defa noktayı
Çıkardı ilk özel gazete Tercüman-i Ahvali
Tercüme-i Manzumeyse ilk şiir çevirisi
İlk oyunumuzu yazdı Şair Evlenmesi

Eş'ar-ı ziya şiir ve inşa
Doğu-Batı arasında arada kaldı ZİYA PAŞA
Daha sonra antoloji yazdı adı Harabat
Halk şiiri yok en güzel şiir divan

Yazı makinesi adı AHMET MİTHAT EFENDİ
Amaçladı eseriyle halkı bi güzel eğitmeyi
Roman yazdı Felatun Beyle RakımEfendi
Sonrasında Dünyaya 2. Geliş'i

İlk öyküyü yazdı Letaif-i Rivayat
Kıssadan Hisse, Diplomalı Kıza Bak
Cinli Han gezisi Avrupa'da Cevelan
Oyunları; Çengi, Açıkbaş, Eyvah

Uyarlama çeviri AHMET VEFİK PAŞA
Zoraki Tabip, Dekbazlık, Azarya
Ayrıca sözlük var Lehçe-i Osmani
Türk-i Durub-i Osmani, Hikmet-i Tarih

Sonrasında sırada var ŞEMSETTİN SAMİ
Taaşuk-u Talat romanın yerlisi
İlk Türkçe sözlük Kamus-ı Türki
Onun yanı sıra bi de Sefilleri çevirdi

RECO MEMO EKO Araba Sevdası
Başarıyla yazdı ilk realist romanı
Talimi Edebiyat, Takdir-i Elhan'ı
Öykü yazdı Muhsin Bey bi de Şemsa'yı

ABDÜL HAMİT TARHAN; Şair-i Azam
Romantizmin etkisinde "sanat için sanat"
MAKBER, Ölü, Bunlar O'dur, Hacle, Garam, Sahra
Nesteren, Eşber, İlhan ve Turhan

NABIZADE NAZIM natür ve realist
İlk köy romanını yazdı adı Karabibik
Sergüzeşt, SAMİPAŞAZADE SEZAİ
İlk gerçekçi öyküler Küçük Şeyler'in

Reco'nun "Zemzeme"si MUALLİMİN "Demdemesi"
Eski şiirin eski kafalı temsilcisi
Anı olarak yazdı "Ömer'in Çocukluğu"
Ateşpare, Şerare, Sümbüle şiiri

Ein langer Weg

NAMIK KEMAL Intibah, erster literarischer Roman
Cezmi ebenso, erster historischer Roman
Vatan yahut Silistre, Celalettin Harzemşah
Akif Bey, Zavallı Çocuk, Gülnihal, Karabela

ŞİNASI hingegen verwendete erstmals den Punkt
Gab die erste private Zeitung Tercüman-i Ahval heraus
Tercüme-i Manzume ist die erste Gedichtübersetzung
Schrieb unser erstes Theaterstück Şair Evlenmesi

Eş'ar-ı Ziya, Gedichte und Prosa
Zwischen Ost und West blieb ZİYA PAŞA hängen
Später schrieb er eine Anthologie namens Harabat
Volksdichtung gibt es nicht, die schönste Dichtung ist der Diwan

Schreibmaschine genannt AHMET MİTHAT EFENDİ
Zielte darauf ab, mit seinen Werken das Volk gut zu bilden
Schrieb den Roman Felatun Beyle Rakım Efendi
Danach Dünyaya İkinci Geliş

Schrieb die erste Erzählung Letaif-i Rivayat
Kıssadan Hisse, Diplomalı Kız
Reise zum Cinli Han, Avrupa'da Cevelan
Seine Stücke: Çengi, Açıkbaş, Eyvah

Adaptionen und Übersetzungen AHMET VEFİK PAŞA
Zoraki Tabip, Dekbazlık, Azarya
Außerdem gibt es das Wörterbuch Lehçe-i Osmani
Türk-i Durub-i Osmani, Hikmet-i Tarih

Danach kommt ŞEMSETTİN SAMİ
Taaşuk-u Talat, der einheimische Roman
Das erste türkische Wörterbuch Kamus-ı Türki
Daneben übersetzte er auch Die Elenden

RECO MEMO EKO Araba Sevdası
Schrieb erfolgreich den ersten realistischen Roman
Talim-i Edebiyat, Takdir-i Elhan
Schrieb die Erzählungen Muhsin Bey und auch Şemsa

ABDÜL HAMİT TARHAN; Şair-i Azam
Unter dem Einfluss der Romantik "Kunst für die Kunst"
Makber, Ölü, Bunlar O'dur, Hacle, Garam, Sahra
Nesteren, Eşber, İlhan und Turhan

NABIZADE NAZIM naturalistisch und realistisch
Schrieb den ersten Dorfroman namens Karabibik
Sergüzeşt, SAMİPAŞAZADE SEZAİ
Die ersten realistischen Erzählungen in Küçük Şeyler

Recos "Zemzeme", MUALLİMs "Demdeme"
Der altmodische Vertreter der alten Dichtung
Schrieb als Erinnerung "Ömer'in Çocukluğu"
Die Gedichte Ateşpare, Şerare, Sümbüle