Cactus (Live from Brixton Academy, London. June 4th, 2004) - Pixies Übersetzung ins Französische

Cactus (Live from Brixton Academy, London. June 4th, 2004)

Sitting here wishing on a cement floor
Wishing that I had just something you wore
I put it on when I go lonely
Will you take off your dress and send it to me?

I miss your kissing and I miss your head
And a letter in your writing doesn't mean you're not dead
Run outside in the desert heat
Make your dress all wet and send it to me

I miss your soup, I miss your bread
And a letter in your writing don't mean you're not dead
So spill your breakfast, sip your wine
Just wear that dress when you dine

Sitting here wishing on a cement floor
Wishing that I had just something you wore
Bloody your hands on a cactus tree
Wipe it on your dress and send it to me

Sitting here wishing on a cement floor
Wishing that I had just something you wore

Cactus (Live from Brixton Academy, London. 4 juin 2004)

Assis ici, rêvant sur un sol en ciment
Rêvant d'avoir juste quelque chose que tu portais
Je le mettrais quand je me sens seul
Veux-tu enlever ta robe et me l'envoyer ?

Tes baisers me manquent et ta tête me manque
Et une lettre de ta main ne veut pas dire que tu n'es pas morte
Cours dehors dans la chaleur du désert
Mouille ta robe et envoie-la moi

Ta soupe me manque, ton pain me manque
Et une lettre de ta main ne veut pas dire que tu n'es pas morte
Alors renverse ton petit-déjeuner, sirote ton vin
Porte juste cette robe quand tu dînes

Assis ici, rêvant sur un sol en ciment
Rêvant d'avoir juste quelque chose que tu portais
Ensanglante tes mains sur un cactus
Essuie-les sur ta robe et envoie-la moi

Assis ici, rêvant sur un sol en ciment
Rêvant d'avoir juste quelque chose que tu portais