The Thing - Pixies Übersetzung ins Französische

The Thing

I was driving doing nothing
On the shores of Great Salt Lake
When they put it on the air
I put it in the hammer lane
I soon forgot myself
And I forgot about the brake
I forgot about all laws
And I forgot about the rain

They were talking on the 9
And all across the amy band
Across the road they were turning around
And headed south with me
It got so crowded on the road
I started driving in the sand
My head was feeling scared
But my heart was feeling free

The desert turned to mud
It seems that everybody heard
Everybody was remembering
To forget they had the chills
Then I heard the voices on a broadcast
From up on the bird
They were getting interviewed
By some good man whose name was Bill

I'm almost there to Vegas
Where they're puttin' on a show
They've come so far
I've lived this long, at least
I must just go and say hello

La Chose

Je roulais sans but précis,
Sur les rives du Grand Lac Salé,
Quand ils l'ont annoncé à la radio,
J'ai mis les gaz,
Je me suis vite oublié,
Et j'ai oublié le frein,
J'ai oublié toutes les lois,
Et j'ai oublié la pluie.

Ils parlaient sur la 9,
Et sur toute la bande AM,
De l'autre côté de la route, ils faisaient demi-tour,
Et se dirigeaient vers le sud avec moi.
Il y avait tellement de monde sur la route,
Que j'ai commencé à rouler dans le sable.
Ma tête était effrayée,
Mais mon cœur se sentait libre.

Le désert s'est transformé en boue,
Il semble que tout le monde ait entendu,
Tout le monde se rappelait,
D'oublier qu'ils avaient des frissons.
Puis j'ai entendu les voix d'une émission,
Venant d'en haut, de l'hélicoptère,
Ils étaient interviewés,
Par un homme bien dont le nom était Bill.

Je suis presque arrivé à Vegas,
Où ils donnent un spectacle,
Ils sont venus de si loin,
J'ai vécu assez longtemps, au moins,
Je dois juste aller les saluer.