24 Decembre - Pizzicato Five Übersetzung ins Französische

24 Decembre

(Konishi)
Translator: Andrei Cunha

(You′d better watch out
You'd better not cry
Come on everybody
It′s time to celebrate)

Jûnigatsu nijûyokka
Anata wa
Nani wo shiteru
Watashi wa
Machi no dokoka de
Zutto anata wo matteruuuuuu

Tôkyô wa itsudatte
Itsudatte nigiyaka da kedo
Jûnigatsu nijûyokka
Hitori-kiri wa sukoshi samishii

Den'wa mo konakunatte
Ishûkan kurai da kedo
Yakusoku
Wasuretenai deshô

Jûnigatsu nijûyokka
Anata wa
Doko ni iru
Watashi wa
Machi no dokoka de
Zutto anata wo matteru

Watashi wa
Itsudatte
Itsudatte anata ga suki
Sekai-jû no dare yori mo
Ichiban ai shite iruuuuuuuu

Jûnigatsu nijûyokka
Anata wa
Nani wo shite iru
Watashi wa
Machi no dokoka de
Zutto anata wo matteruuuuuu

(We are listening
To a xmas song)

Den'wa mo konakunatte
Ishûkan kurai da kedo
Yakusoku
Wasuretenai desh?

Jûnigatsu nijûyokka
Anata wa
Doko ni iru
Watashi wa
Machi no dokoka de
Zutto anata wo matteru

--------------------------------
(You′d better watch out
You′d better not cry
Come on everybody
It's time to celebrate)

It′s xmas eve
What are
You doing
I am
Somewhere in tokyo
Waiting for youuuuuuu

Tokyo is always
It's always a lively place
But it′s xmas eve
And i feel lonely all by myself

You haven't called me
For about a week
I hope you haven′t forgotten
We're supposed to meet

It's xmas eve
And what
Are you
Doing
I am somewhere in tokyo
Waiting for youuuuuu

I will always
Always
I will always like you
More than anybody in the world
I love youuuuuuuuuuuuu

It′s xmas eve
And what
Are you
Doing
I am somewhere in tokyo
Waiting for youuuuuu

(We are listening to a
Xmas song!)

You haven′t called me
For about a week
I hope you haven't forgotten
We′re supposed to meet

I will always
Always
I will always like you
More than anybody
In the world
I love youuuuuuuuuuuuu

24 Décembre

(Konishi)
Traducteur : Andrei Cunha

(Tu ferais mieux de faire attention
Tu ferais mieux de ne pas pleurer
Allez tout le monde
Il est temps de célébrer)

Le 24 décembre
Tu
Que fais-tu ?
Moi
Quelque part dans la ville
Je t’attends toujoursuuuuuu

Tokyo est toujours
Toujours animé, mais
Le 24 décembre
Être seule, c’est un peu triste

Tu ne m’as pas appelé
Depuis environ une semaine
Le rendez-vous
Tu ne l’as pas oublié, n’est-ce pas ?

Le 24 décembre
Tu
Où es-tu ?
Moi
Quelque part dans la ville
Je t’attends toujours

Moi
Toujours
Toujours je t’aime
Plus que quiconque dans le monde
Je t’aime le plus au mondeuuuuuuu

Le 24 décembre
Tu
Que fais-tu ?
Moi
Quelque part dans la ville
Je t’attends toujoursuuuuuu

(On écoute
Une chanson de Noël)

Tu ne m’as pas appelé
Depuis environ une semaine
Le rendez-vous
Tu ne l’as pas oublié, n’est-ce pas ?

Le 24 décembre
Tu
Où es-tu ?
Moi
Quelque part dans la ville
Je t’attends toujours

--------------------------------
(Tu ferais mieux de faire attention
Tu ferais mieux de ne pas pleurer
Allez tout le monde
Il est temps de célébrer)

C’est le réveillon de Noël
Qu’est-ce que tu
Fais ?
Moi
Quelque part à Tokyo
Je t’attends toujoursuuuuuu

Tokyo est toujours
Toujours animé, mais
C’est le réveillon de Noël
Et je me sens seule toute seule

Tu ne m’as pas appelé
Depuis environ une semaine
J’espère que tu n’as pas oublié
On est censé se rencontrer

C’est le réveillon de Noël
Et qu’est-ce que tu
Fais ?
Moi
Quelque part à Tokyo
Je t’attends toujoursuuuuu

Je vais toujours
Toujours
Je vais toujours t’aimer
Plus que quiconque au monde
Je t’aimeuuuuuuuuuuuu

C’est le réveillon de Noël
Et qu’est-ce que tu
Fais ?
Moi
Quelque part à Tokyo
Je t’attends toujoursuuuuu

(On écoute une
Chanson de Noël !)

Tu ne m’as pas appelé
Depuis environ une semaine
J’espère que tu n’as pas oublié
On est censé se rencontrer

Je vais toujours
Toujours
Je vais toujours t’aimer
Plus que quiconque
Au monde
Je t’aimeuuuuuuuuuuuu