A Message Song - Pizzicato Five Übersetzung ins Englische

A Message Song

Fuyu no aru hi kotoba no nai tegami ga boku ni todoku
Tooi hanabi shiroi tenshi boku ha tabi wo shiteiru

Kaze no naka no umi no nioi umareta machi no youna
Wasurenaide boku ha kimi wo hontou ni aishiteru

Moshimo dokoka machi no dokoka kono uta wo kiitara
Omoidashite kore wa boku kara no 'message'

Yuki no furu hi nanimo kamo ga totemo natsukashiku naru
Kaze no naka ni kimi no koe wo boku wa sagashiteiru

Moshimo aruhi fuyu no aruhi kono uta wo kiitara
Omoidashite kore wa boku kara no 'message'

Itsuka otona ni naru hi ni
Kimi mo tabun dokoka e tabi ni deru hazu

♬♬♬

Moshimo dokoka machi no dokoka kono uta wo kiitara
Omoidashite kore wa boku kara no 'message'

Soshite aruhi fuyu no aruhi kono uta wo kiitara
Omoidashite kore wa boku kara no 'message'

Fuyu no aruhi kotoba no nai tegami ga kimi ni todoku
Wasurenaide boku wa kimi wo hontou ni aishiteru

Soshite itsuka kimi to boku wa kitto kanarazu aeru

A Message Song

On a winter's day, a letter without words reached me
Far fireworks, white angels, I'm on a journey

The smell of the sea in the wind, like the city where I was born
Don't forget, I love you truly

If you happen to hear this song somewhere, in some city
Remember, this is a 'message' from me

On a snowy day, everything becomes so nostalgic
In the wind, I search for your voice

If one day, on a winter's day, you happen to hear this song
Remember, this is a 'message' from me

Someday, when we're both adults
You'll probably travel somewhere too

♬♬♬

If you happen to hear this song somewhere, in some city
Remember, this is a 'message' from me

And if one day, on a winter's day, you happen to hear this song
Remember, this is a 'message' from me

On a winter's day, a letter without words will reach you
Don't forget, I love you truly

And someday, you and I will surely meet again