Baby Portable Rock - Pizzicato Five Übersetzung ins Russische

Baby Portable Rock

(Konishi)
Translators: Taichi Azuma

Haru nanoni
′Date' mo shinai no?
Baby fushigi jyanai?
Ima suguni
Uchi made mukae ni
Baby kite kurenai?
Denwa shite sukoshi
Amaete-mita nowa
Kono koi ga
Honto no koi ka
Shiritaku natta no

′Wild' ni
Dokoka e 'drive′
Baby sugu ikanai?
Ichiban suki na fuku
Amai ′pastel' no
Kono koi ga honto no koi nara
Ii to omowanai?

Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Shiawase na koi no yokan
Kesa kara
Nantonaku kizuiteta no

Daisuki na
′Record' kakaete
Baby aini kite
′Portable player' ga
Mawari hajimetara
Kono koi ga honto no koi
Dato anata mo shinjiru?

Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Shiawase na koi no yokan
Kesa kara
Anata mo kizuiteta no?

Kono koi ga honto no koi nara
Ii to omowanai?

Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Shiawase na koi no yokan
Kesa kara
Nantonaku kizuiteta
Kotoshi no haru wa kitto
Ureshii koto ga arutte

Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Baby baby baby imasugu
Baby baby baby aini kite
Baby baby baby baby baby etc...

------------------------------------
Don′t you date
Although it's spring?
Baby, isn't it strange?
Baby won′t you come
Pick me up
At my front door?
I was like a spoilt child
On the phone
But I want to know
If our love
Is true

Driving wild
Goin′ somewhere
Baby why don't we go?
In my favorite
Sweet pastel dress
Don′t you think this
Is true love?

Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
I feel this is happy love
And I've felt
This way since morning

Bring your
Favorite record
Baby come to me
When the portable player
Starts to spin
Don′t you believe
Our love is true?

Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
I feel this is happy love
Haven't you
Felt it since morning?

Don′t you wish
Our love were true?

Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
I feel this is happy love
And I've felt this way
Since morning
This spring
I know something joyful will happen

Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
Baby baby baby as soon as you can
Baby baby baby come to me
Baby baby baby baby baby etc...

Портативный рок для малышки

(Кониши)
Перевод: Taichi Azuma

Весна на дворе,
А свиданий нет?
Малыш, разве это не странно?
Прямо сейчас
За мной домой приезжай,
Малыш, не хочешь?
Позвонила и немного
Покапризничала,
Потому что
Наша любовь —
Настоящая ли, хотела узнать.

Дико
Куда-нибудь прокатимся,
Малыш, поехали?
Надену самое любимое платье,
Нежно-пастельное.
Если эта любовь настоящая,
Не думаешь, что это хорошая идея?

Малыш, малыш, малыш, прямо сейчас
Малыш, малыш, малыш, ко мне приезжай.
Предчувствие счастливой любви
С утра
Меня не покидает.

Любимую
Пластинку захвати,
Малыш, ко мне приезжай.
Портативный плеер
Как начнет крутиться,
В то, что наша любовь настоящая,
Ты тоже поверишь?

Малыш, малыш, малыш, прямо сейчас
Малыш, малыш, малыш, ко мне приезжай.
Предчувствие счастливой любви
С утра
Тебя тоже не покидает?

Если эта любовь настоящая,
Не думаешь, что это хорошая идея?

Малыш, малыш, малыш, прямо сейчас
Малыш, малыш, малыш, ко мне приезжай.
Предчувствие счастливой любви
С утра
Меня не покидает.
Этой весной точно
Что-то хорошее произойдет.

Малыш, малыш, малыш, прямо сейчас
Малыш, малыш, малыш, ко мне приезжай.
Малыш, малыш, малыш, прямо сейчас
Малыш, малыш, малыш, ко мне приезжай.
Малыш, малыш, малыш, малыш, и т.д...

------------------------------------
Ты не ходишь на свидания,
Хотя уже весна?
Малыш, разве это не странно?
Малыш, не мог бы ты
Заехать за мной
К моему дому?
Я капризничала
По телефону,
Но я хочу знать,
Настоящая ли наша любовь
На самом деле.

Дикая поездка
Куда-нибудь
Малыш, почему бы нам не поехать?
В моем любимом
Нежно-пастельном платье
Разве ты не думаешь, что это
Настоящая любовь?

Малыш, малыш, малыш, как можно скорее
Малыш, малыш, малыш, приди ко мне
Я чувствую, что это счастливая любовь
И я чувствую это
С самого утра

Принеси свою
Любимую пластинку
Малыш, приди ко мне
Когда портативный плеер
Начнет крутиться
Разве ты не веришь,
Что наша любовь настоящая?

Малыш, малыш, малыш, как можно скорее
Малыш, малыш, малыш, приди ко мне
Я чувствую, что это счастливая любовь
Разве ты не чувствовал этого
С самого утра?

Разве ты не хочешь,
Чтобы наша любовь была настоящей?

Малыш, малыш, малыш, как можно скорее
Малыш, малыш, малыш, приди ко мне
Я чувствую, что это счастливая любовь
И я чувствую это
С самого утра
Этой весной
Я знаю, что-то радостное произойдет

Малыш, малыш, малыш, как можно скорее
Малыш, малыш, малыш, приди ко мне
Малыш, малыш, малыш, как можно скорее
Малыш, малыш, малыш, приди ко мне
Малыш, малыш, малыш, малыш, и т.д...