Happy Sad - Pizzicato Five Übersetzung ins Französische

Happy Sad

Ureshii no ni
Kanashikunaru yo na
Anata wa
Totemo fushigina koibito

Sonna
Yutsu na kao
Shitetara mo
Nanimo hanasenakunaru
Darekani
Koi shite mata
Furaretan desho

Happy sad
Honto ni okashina adana ne
Fukigen na pose
Kidotteru

Yube te ni irete
Futari de kiita
Record no ura omote
Taikutsu na
Love song mood to
Yutsu na jazz to

Mayonaka no turntable
Tada mawari tsuzukeru
Odoritakunaru yona
Soul music
Eien ni tsuzuku
Itsudatte
Happy sad

Anata to futari nara
Itsudatte
Happy sad happy sad oo-ooh
Anata wo ai shitara
Itsudatte
Happy sad happy sad oo-ooh

Naiteruno? uso!
Waratteru
Tenki ame
Mitaina sonna koibito
Anata wa

Sonna yutsu na kao
Shitetara mo
Nanino
Hanasenakunaru
Anna ni
Fuzaketeta kuse ni
Fusagikonderu

Mayonaka no turntable
Tada mawari tsuzukeru
Odoritakunai nara
Hitori de odoru
Itsudatte
Happy sad

Anata to futari nara
Itsudatte
Happy sad happy sad oo-ooh
Anata wo ai shitara
Itsudatte
Happy sad happy sad oo-ooh

Mayonaka no turntable
Tada mawari tsuzukeru
Odoritakunaru yona
Soul music
Totsuzen owaru

---(overdose)---

Itsudatte
Happy sad

You′re happy and
Then all of a sudden you're sad
You are
So bizarre, honey

If you
Pull this
Moping face on me
There′s nothing more to say
You fell in love
With someone again and
Got dumped didn'tcha

Happy sad
That's some nickname you got
You′re always standing
In a sulky pose

The record we got
And listened to together
Last night
Had this boring love song on
Side one and this depressing
Jazz song on the other side

The record player goes on
Spinning in the night
Some soul music
Makes me feel like dancing
It goes on and on and on
Forever
Happy sad

If i′m with you
I'll always be
Happy sad happy sad oo-ooh
If i love you
I′ll always be
Happy sad happy sad oo-ooh

Hey, are you crying? no!
You're laughing
You′re just
Like rainy weather
Honey

Now don't pull this
Sad face
There′s nothing
Left to say
After all
The fun you had
Now you're depressed

The record player goes on
Spinning in the night
If you don't want to dance
I′ll dance by myself
Forever
Happy sad

If i′m with you
I'll always be
Happy sad happy sad oo-ooh
If i love you
I′ll always be
Happy sad happy sad oo-ooh

The record player goes on
Spinning in the night
Some soul music
Makes me feel like dancing and
Suddenly ends

---(overdose)---

Forever
Happy sad

Heureuse et triste

Je suis tellement heureuse
Mais en même temps, je me sens triste
Tu es
Un amoureux tellement mystérieux

Ce
Visage mélancolique
Que tu portes
Me fait oublier tout
Quelqu'un
Est tombée amoureuse et
A été abandonnée

Heureuse et triste
C'est un drôle de surnom
Tu poses toujours
Avec un air boudeur

Hier soir, on a
Écouté ensemble
Le disque, les deux faces
Une chanson d'amour
Ennuyeuse, et un
Jazz mélancolique

La platine tourne
Toute la nuit
Une musique soul qui
Me donne envie de danser
Elle dure et dure
Toujours
Heureuse et triste

Avec toi, je suis
Toujours
Heureuse et triste, heureuse et triste, oh-oh
Quand je t'aime,
Je suis
Toujours heureuse et triste, heureuse et triste, oh-oh

Tu pleures ? Non !
Tu ris
Comme le temps,
Il pleut, puis il fait beau
Tu es

Ce visage mélancolique
Que tu portes
Ne me fait rien
Je ne peux pas parler
Alors que tu
Étais si gai
Tu es déprimé

La platine tourne
Toute la nuit
Si tu ne veux pas danser,
Je danserai seule
Toujours
Heureuse et triste

Avec toi, je suis
Toujours
Heureuse et triste, heureuse et triste, oh-oh
Quand je t'aime,
Je suis
Toujours heureuse et triste, heureuse et triste, oh-oh

La platine tourne
Toute la nuit
Une musique soul qui
Me donne envie de danser
Elle s'arrête soudain

---(overdose)---

Toujours
Heureuse et triste

Tu es heureux
Et puis tout à coup, tu es triste
Tu es
Si bizarre, mon chéri

Si tu me fais
Cette
Gueule de déprimé
Il n'y a plus rien à dire
Tu es tombé amoureux
De quelqu'un et tu as été
Abandonné, n'est-ce pas ?

Heureux et triste
C'est un surnom que tu as
Tu es toujours
En mode boudeur

Le disque qu'on a
Écouté ensemble
Hier soir
Avait une chanson d'amour
Ennuyeuse d'un côté et une chanson de jazz
Déprimante de l'autre

La platine tourne
Toute la nuit
De la soul music qui
Me donne envie de danser
Elle dure et dure
Pour toujours
Heureuse et triste

Si je suis avec toi
Je serai toujours
Heureuse et triste, heureuse et triste, oh-oh
Si je t'aime,
Je serai toujours
Heureuse et triste, heureuse et triste, oh-oh

Tu pleures ? Non !
Tu ris
Tu es comme
Le temps, il pleut, puis il fait beau
Mon chéri

Ne fais pas cette
Gueule de déprimé
Il n'y a plus
Rien à dire
Après tout
Le plaisir que tu as eu
Maintenant tu es déprimé

La platine tourne
Toute la nuit
Si tu ne veux pas danser,
Je danserai seule
Pour toujours
Heureuse et triste

Si je suis avec toi
Je serai toujours
Heureuse et triste, heureuse et triste, oh-oh
Si je t'aime,
Je serai toujours
Heureuse et triste, heureuse et triste, oh-oh

La platine tourne
Toute la nuit
De la soul music qui
Me donne envie de danser et
S'arrête soudain

---(overdose)---

Pour toujours
Heureuse et triste