Sweet Thursday - Pizzicato Five Übersetzung ins Englische

Sweet Thursday

ふたりがはじめて
言葉を交わしたのは
風の強い五月の
木曜日の午後

眩しい表通りの
花屋の店先
不機嫌そうに
あなたは私を見つめた

ほんの少し
いまも憶えてるの
百合の花をあなたがくれたこととか

ラーラー ラララッラッ
ラララッラッ
ラーラー ラララッラッ...
ラーラー ラララッラッ
ラララッラッ
ラーラー ラララッラッ ラー

ふたりがはじめて
くちづけ交わしたのは
一週間後の
木曜日の夜

もっと沢山の歌詞は
優しい雨の中を
何時間も歩いて
退屈な噂話
繰り返してた

不意にふたり
言葉が途切れたふりして
そしてふたり
お決まりの恋におちるの

ふたりがそのあと
さよならするのは
曇り空の九月の
木曜日の朝

いつの間にかベッドに
あなたはいなくて
そしてふたり
二度と逢うこともないけど

ラーラー ラララッラッ
ラララッラッ
ラーラー ラララッラッ...
ラーラー ラララッラッ
ラララッラッ
ラーラー ラララッラッ ラー

Sweet Thursday

The first time we
exchanged words was
on a windy May
Thursday afternoon

In front of the dazzling
flower shop on the main street,
you looked at me
with a grumpy expression

I still remember
a little,
how you gave me lilies

La-la la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la la-la-la-la...
La-la la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la la-la-la-la la

The first time we
kissed was
a week later,
on a Thursday night

More lyrics at
We walked for hours
in the gentle rain,
repeating
boring gossip

Suddenly, we
pretended our words were lost,
and we
fell into the usual love

The time we
said goodbye was
on a cloudy September
Thursday morning

Before I knew it, you were
gone from the bed,
and we
never met again

La-la la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la la-la-la-la...
La-la la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la la-la-la-la la