Cinderella Story - Plain White T's Übersetzung ins Französische

Cinderella Story

I heard that you've been asking about me.
Least that's the word on the street
I just don't know what to believe
Why was I dumb enough to leave?
I saw you with him today.
The boy who took my place.
You seemed so much happier with me.
But maybe that's just the way I want it to be.
But it's just another one of those days
The way you made it all feel so right
The way you fit into my arms at night
I'll remember that feeling for the rest of my life
But it's just another one of those days
I can't help but feel a little bit sad
About the things you and I never had
I had the world, but instead threw it out of the way.
Now, it's just another one of those days.
So, tell me what happens next?
It's out of my hands, I guess.
I just don't know what to believe.
Why don't you tell me to believe.
Why did you let me leave?
It's not the way it's gotta be.
What's wrong with me?
Why don't you tell me to believe?
Why did you let me leave?
Is that the way this has to be?
But it's just another one of those days
The way you made it all feel so right
The way you fit into my arms at night
I'll remember that feeling for the rest of my life
But it's just another one of those days
I can't help but feel a little bit sad
About the things you and I never had
I had the world, but instead threw it out of the way.
Now, it's just another one of those days.

Une histoire de Cendrillon

J'ai entendu dire que tu as demandé de mes nouvelles.
Du moins, c'est ce que l'on dit dans la rue
Je ne sais pas quoi croire
Pourquoi étais-je assez stupide pour partir ?
Je t'ai vue avec lui aujourd'hui.
Le garçon qui a pris ma place.
Tu semblais tellement plus heureuse avec lui.
Mais peut-être que c'est juste comme ça que je veux que ce soit.
Mais c'est juste un autre de ces jours
La façon dont tu faisais que tout se sente si bien
La façon dont tu te blottissais dans mes bras la nuit
Je me souviendrai de cette sensation pour le reste de ma vie
Mais c'est juste un autre de ces jours
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu triste
À propos des choses que nous n'avons jamais eues, toi et moi
J'avais le monde, mais à la place, je l'ai jeté à la poubelle.
Maintenant, c'est juste un autre de ces jours.
Alors, dis-moi ce qui se passe ensuite ?
C'est hors de mes mains, je suppose.
Je ne sais pas quoi croire.
Pourquoi ne me dis-tu pas de croire ?
Pourquoi m'as-tu laissé partir ?
Ce n'est pas comme ça que ça doit être.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi ne me dis-tu pas de croire ?
Pourquoi m'as-tu laissé partir ?
Est-ce que c'est comme ça que ça doit être ?
Mais c'est juste un autre de ces jours
La façon dont tu faisais que tout se sente si bien
La façon dont tu te blottissais dans mes bras la nuit
Je me souviendrai de cette sensation pour le reste de ma vie
Mais c'est juste un autre de ces jours
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu triste
À propos des choses que nous n'avons jamais eues, toi et moi
J'avais le monde, mais à la place, je l'ai jeté à la poubelle.
Maintenant, c'est juste un autre de ces jours.