The Clearances - Plainsong Übersetzung ins Deutsche

The Clearances

As I was out walking down by the seashore
I met a young woman was crying
I asked her the reason for all her lament
and why she was wringing and sighing
oh sir its a wonder we meet here today
and a wonder my heart is still beating
for not two hours hence
I have buried my child
and my husband in despair defeated

May the winds of the ocean blow over my bones
and hell be my home when I'm dying
if ever a man shall be able to say
that a daughter of Scotland was lying
for the story unfoldding will burn at your ears
and melt out the heart of a mountain
and the glens full of sheep
will be washed by my tears
where once there were people for counting

they took us at daybreak before we arose
they took us without any warning
and the house we had lived in for all those years
was nothing but stones by the morning
they tore at our roofs with their breakers of steel
and spat on our trust with their curses
and we starved and we froze in the wind and the rain
while they fingered the straps of their purses

now ships there are waiting in Stranraer town
the east winds are cruelly blowing
and new world's are waiting and old world's are gone
with the chill of the breakers a-rolling
its hope will be sailing to scotia's pale shores
like flocks of old geese they are flying
but I had a dream as I lay in my bed
and its here I'll be doing my dying

and princes and kings will be drinking tonight
a toast to the power and the glory
and may God bless their dreams as they lay in their beds
as I make an end to my story
and all that I'm asking is earth for a grave
a stone and a bunch of white heather
for my joy and my beauty no more will I live
but death be my comfort forever

Die Räumungen

Als ich am Meeresufer spazieren ging
traf ich eine junge Frau, die weinte
Ich fragte sie nach dem Grund für all ihr Klagen
und warum sie rang und seufzte
Oh Herr, es ist ein Wunder, dass wir uns heute hier treffen
und ein Wunder, dass mein Herz noch schlägt
denn vor nicht einmal zwei Stunden
habe ich mein Kind begraben
und mein Mann ist an Verzweiflung zerbrochen

Mögen die Winde des Ozeans über meine Knochen wehen
und die Hölle mein Zuhause sein, wenn ich sterbe
wenn jemals ein Mann sagen können soll
dass eine Tochter Schottlands log
denn die Geschichte, die sich entfaltet, wird dir in den Ohren brennen
und das Herz eines Berges zum Schmelzen bringen
und die Täler voller Schafe
werden von meinen Tränen gewaschen werden
wo einst Menschen zählten

Sie holten uns im Morgengrauen, bevor wir aufstanden
sie holten uns ohne jede Warnung
und das Haus, in dem wir all die Jahre gelebt hatten
war am Morgen nichts als Steine
Sie rissen unsere Dächer mit ihren stählernen Brechern ein
und spuckten auf unser Vertrauen mit ihren Flüchen
und wir hungerten und froren im Wind und im Regen
während sie an den Riemen ihrer Geldbörsen spielten

Nun warten Schiffe in der Stadt Stranraer
die Ostwinde wehen grausam
und neue Welten warten und alte Welten sind vergangen
mit der Kälte der rollenden Brecher
Ihre Hoffnung wird zu Schottlands blassen Ufern segeln
wie Schwärme alter Gänse fliegen sie
Aber ich hatte einen Traum, als ich in meinem Bett lag
und hier werde ich sterben

Und Prinzen und Könige werden heute Nacht trinken
einen Toast auf die Macht und den Ruhm
und möge Gott ihre Träume segnen, wenn sie in ihren Betten liegen
während ich meine Geschichte beende
Und alles, was ich erbitte, ist Erde für ein Grab
ein Stein und ein Bündel weißes Heidekraut
Denn für meine Freude und meine Schönheit werde ich nicht mehr leben
sondern der Tod sei mein Trost für immer