The Clearances - Plainsong Übersetzung ins Russische

The Clearances

As I was out walking down by the seashore
I met a young woman was crying
I asked her the reason for all her lament
and why she was wringing and sighing
oh sir its a wonder we meet here today
and a wonder my heart is still beating
for not two hours hence
I have buried my child
and my husband in despair defeated

May the winds of the ocean blow over my bones
and hell be my home when I'm dying
if ever a man shall be able to say
that a daughter of Scotland was lying
for the story unfoldding will burn at your ears
and melt out the heart of a mountain
and the glens full of sheep
will be washed by my tears
where once there were people for counting

they took us at daybreak before we arose
they took us without any warning
and the house we had lived in for all those years
was nothing but stones by the morning
they tore at our roofs with their breakers of steel
and spat on our trust with their curses
and we starved and we froze in the wind and the rain
while they fingered the straps of their purses

now ships there are waiting in Stranraer town
the east winds are cruelly blowing
and new world's are waiting and old world's are gone
with the chill of the breakers a-rolling
its hope will be sailing to scotia's pale shores
like flocks of old geese they are flying
but I had a dream as I lay in my bed
and its here I'll be doing my dying

and princes and kings will be drinking tonight
a toast to the power and the glory
and may God bless their dreams as they lay in their beds
as I make an end to my story
and all that I'm asking is earth for a grave
a stone and a bunch of white heather
for my joy and my beauty no more will I live
but death be my comfort forever

Очищение земель

Гуляя по берегу моря,
Я встретила женщину в слезах.
Я спросила о причине её печали,
И почему она так рыдает и вздыхает.
О, сэр, чудо, что мы встретились сегодня,
И чудо, что моё сердце всё ещё бьётся,
Ведь не прошло и двух часов,
Как я похоронила своего ребёнка,
А мой муж в отчаянии сломлен.

Пусть ветры океана развеют мои кости,
И ад станет моим домом, когда я умру,
Если кто-то сможет сказать,
Что дочь Шотландии лгала.
Ибо эта история обожжёт ваши уши,
И растопит сердце горы,
И долины, полные овец,
Будут омыты моими слезами,
Там, где когда-то жили люди.

Они пришли на рассвете, ещё до нашего пробуждения,
Они пришли без предупреждения,
И дом, в котором мы жили все эти годы,
К утру стал лишь грудой камней.
Они сорвали наши крыши своими стальными ломами,
И плюнули на наше доверие своими проклятиями,
И мы голодали и мерзли на ветру и под дождём,
Пока они теребили ремни своих кошельков.

Теперь корабли ждут в городе Странраер,
Восточные ветры жестоко дуют,
И новые миры ждут, а старые миры ушли,
С холодом накатывающихся волн.
Надежда отправится к бледным берегам Шотландии,
Словно стаи диких гусей,
Но мне приснился сон, когда я лежала в постели,
И именно здесь я умру.

И принцы, и короли будут пить сегодня вечером,
Тост за власть и славу,
И да благословит Бог их сны, когда они лежат в своих постелях,
Пока я заканчиваю свою историю.
И всё, о чём я прошу, это земля для могилы,
Камень и букет белого вереска,
Ибо я больше не буду жить в радости и красоте,
Но смерть будет моим утешением навеки.