Huracán - Playa Cuberris Übersetzung ins Deutsche

Huracán

Hiéreme por detrás, siéntete libre
De apurar este puñal o no
Hiéreme sin piedad, de poco me sirven ya
Las corazas del recelo
Los escudos que se quiebran

Al tratar de andar entre el alud
Guiñando un ojo al huracán
Sorteando el fuego de tu cuerpo
Y armándome deprisa
Para estar de nuevo entre el grisú
Que estalla en cuanto tú no estás
Y sigo el rastro de tu pelo
Y vivo entre la gente para estar
Más cerca de ti

Cuéntanos un final. Uno de cine
Para obviar lo que hay detrás, mi amor
No puedo ser ya más el perro que fue detrás
Ahora tengo un collar nuevo
Me quité las malas pulgas

Para andar de nuevo entre el alud
Guiñando un ojo al huracán
Sorteando el fuego de tu cuerpo
Y armándome deprisa
Para estar de nuevo entre el grisú
Que estalla en cuanto tú no estás
Y sigo el rastro de tu pelo

Y vivo entre la gente como un loco indiferente
Que no entiende de razón ni verdades
Y cada vez que aflora el firmamento, miento
Y vuelvo a encontrarte

Solamente pido una caricia sin recibo
Para dar algún sentido a tanto horror
Y créeme cuando digo que no temo a los ladridos
Ni a las sombras del olvido
Ni al dolor

Vuelvo a andar de nuevo entre el alud
Guiñando un ojo al huracán
Sorteando el fuego de tu cuerpo
Y armándome deprisa
Para estar de nuevo entre el grisú
Que estalla en cuanto tú no estás
Y sigo el rastro de tu pelo
Y vivo entre la gente para estar
Más cerca de ti

Hurrikan

Verletz mich von hinten, fühl dich frei
Diesen Dolch zu stoßen oder nicht
Verletz mich ohne Gnade, es nützt mir kaum noch was
Die Rüstungen des Misstrauens
Die Schilde, die zerbrechen

Beim Versuch, durch die Lawine zu gehen
Zwinkernd dem Hurrikan zu
Dem Feuer deines Körpers ausweichend
Und mich eilig wappnend
Um wieder im Grubengas zu sein
Das explodiert, sobald du nicht da bist
Und ich folge der Spur deiner Haare
Und lebe unter den Menschen, um
Dir näher zu sein

Erzähl uns ein Ende. Eins wie im Kino
Um zu verschleiern, was dahinter steckt, meine Liebe
Ich kann nicht mehr der Hund sein, der hinterherlief
Jetzt habe ich ein neues Halsband
Ich habe die schlechten Flöhe abgelegt

Um wieder durch die Lawine zu gehen
Zwinkernd dem Hurrikan zu
Dem Feuer deines Körpers ausweichend
Und mich eilig wappnend
Um wieder im Grubengas zu sein
Das explodiert, sobald du nicht da bist
Und ich folge der Spur deiner Haare

Und ich lebe unter den Menschen wie ein verrückter Gleichgültiger
Der weder Vernunft noch Wahrheiten versteht
Und jedes Mal, wenn der Himmel erscheint, lüge ich
Und finde dich wieder

Ich bitte nur um eine Liebkosung ohne Quittung
Um all dem Schrecken einen Sinn zu geben
Und glaube mir, wenn ich sage, dass ich das Bellen nicht fürchte
Noch die Schatten des Vergessens
Noch den Schmerz

Ich gehe wieder durch die Lawine
Zwinkernd dem Hurrikan zu
Dem Feuer deines Körpers ausweichend
Und mich eilig wappnend
Um wieder im Grubengas zu sein
Das explodiert, sobald du nicht da bist
Und ich folge der Spur deiner Haare
Und lebe unter den Menschen, um
Dir näher zu sein