15. Proteção - Plebe Rude Übersetzung ins Englische

15. Proteção

Será verdade, será que não
Nada do que eu posso falar
e tudo isso pra sua proteção
Nada do que eu posso falar

A PM na rua, a guarda nacional
Nosso medo sua arma, a coisa nao tá mal
A instituição está aí para a nossa proteção
Pra sua proteção

Tanques lá fora, exército de plantão
Apontados aqui pro interior
E tudo isso pra sua proteção
Pro governo poder se impor
A PM na rua nosso medo de viver
O consolo é que eles vão me proteger
A única pergunta é: me proteger do que?
Sou uma minoria mais pelo menos falo o que quero apesar repressão
...é para sua proteção...
...é para sua proteção...

Tropas de choque, PM's armados
Mantêm o povo no seu lugar
Mas logo é preso, ideologia marcada
Se alguém quiser se rebelar
Oposição reprimida, radicais calados

Toda angústia do povo é silenciada
Tudo pra manter a boa imagem do Estado!
Sou uma minoria mais pelo menos falo o que quero apesar da RAM!
...é para sua proteção...
...é para sua proteção...
Armas polidas e canos esquentam
esperando pra sua função

Exército brabo e o governa lamenta
que o povo aprendeu a dizer "Não"
Até quando o Brasil vai poder suportar?
Código Penal não deixa o povo rebelar

Autarquia baseada em armas - nào dá!
E tudo isso é para sua segurança.
para sua segurança.

Compositor: Philippe Seabra

15. Protection

Is it true, could it be a lie?
Nothing I can say, my dear,
and all of this is for your protection
Nothing I can say, my fear

Military Police on the streets, the National Guard on patrol,
Our fear is their weapon, things aren't so bad after all.
The institution is there for our protection,
For your protection, my sweet.

Tanks outside, the army on standby,
Pointed here, towards the interior's heart,
And all of this is for your protection,
So the government can assert its might.
Military Police on the streets, our fear of living free,
The consolation is that they'll protect me,
The only question is: protect me from what, you see?
I'm a minority, but at least I say what I want, despite the repression’s art,
...it's for your protection, my heart...
...it's for your protection, apart...

Riot police, armed MP's sway,
Keeping the people in their rightful place they say,
But soon arrested, ideology displayed,
If anyone dares to rebel and disobey.
Opposition repressed, radicals silenced, it's true,

All the people's anguish, hushed and subdued,
All to maintain the State's pristine view.
I'm a minority, but at least I say what I want, despite the RAM's cruel way.
...it's for your protection, they say...
...it's for your protection, astray...
Polished weapons and barrels grow hot, you see,
Waiting to fulfill their deadly decree.

Fierce army stands, the government laments with a sigh,
That the people have learned to say "No" and defy.
How long can Brazil endure this plight?
Penal Code won't let the people fight.

Autarchy based on weapons - no way!
And all of this is for your safety, they say.
For your safety, come what may.

Composer: Philippe Seabra