15. Proteção - Plebe Rude Übersetzung ins Französische

15. Proteção

Será verdade, será que não
Nada do que eu posso falar
e tudo isso pra sua proteção
Nada do que eu posso falar

A PM na rua, a guarda nacional
Nosso medo sua arma, a coisa nao tá mal
A instituição está aí para a nossa proteção
Pra sua proteção

Tanques lá fora, exército de plantão
Apontados aqui pro interior
E tudo isso pra sua proteção
Pro governo poder se impor
A PM na rua nosso medo de viver
O consolo é que eles vão me proteger
A única pergunta é: me proteger do que?
Sou uma minoria mais pelo menos falo o que quero apesar repressão
...é para sua proteção...
...é para sua proteção...

Tropas de choque, PM's armados
Mantêm o povo no seu lugar
Mas logo é preso, ideologia marcada
Se alguém quiser se rebelar
Oposição reprimida, radicais calados

Toda angústia do povo é silenciada
Tudo pra manter a boa imagem do Estado!
Sou uma minoria mais pelo menos falo o que quero apesar da RAM!
...é para sua proteção...
...é para sua proteção...
Armas polidas e canos esquentam
esperando pra sua função

Exército brabo e o governa lamenta
que o povo aprendeu a dizer "Não"
Até quando o Brasil vai poder suportar?
Código Penal não deixa o povo rebelar

Autarquia baseada em armas - nào dá!
E tudo isso é para sua segurança.
para sua segurança.

Compositor: Philippe Seabra

15. Protection

Serait-ce vrai, serait-ce faux ?
Rien de ce que je peux dire,
et tout ça pour ta protection.
Rien de ce que je peux dire.

La police militaire dans la rue, la garde nationale.
Notre peur, leur arme, les choses ne vont pas si mal.
L'institution est là pour notre protection,
pour ta protection.

Des tanks dehors, l'armée en état d'alerte,
pointés ici vers l'intérieur du pays.
Et tout ça pour ta protection,
pour que le gouvernement puisse s'imposer.
La police militaire dans la rue, notre peur de vivre.
Le seul réconfort, c'est qu'ils vont me protéger.
La seule question est : me protéger de quoi ?
Je suis une minorité, mais au moins je dis ce que je veux malgré la répression.
...c'est pour ta protection...
...c'est pour ta protection...

Troupes anti-émeutes, policiers armés,
maintiennent le peuple à sa place.
Mais on est vite arrêté, idéologie marquée,
si quelqu'un veut se rebeller.
Opposition réprimée, radicaux réduits au silence.

Toute l'angoisse du peuple est réduite au silence.
Tout ça pour maintenir la bonne image de l'État !
Je suis une minorité, mais au moins je dis ce que je veux malgré la RAM !
...c'est pour ta protection...
...c'est pour ta protection...
Armes polies et canons qui chauffent,
attendant leur fonction.

Armée féroce et le gouvernement déplore
que le peuple ait appris à dire "Non".
Jusqu'à quand le Brésil pourra-t-il supporter ?
Le Code pénal n'autorise pas le peuple à se rebeller.

L'autarcie basée sur les armes - ça ne va pas !
Et tout ça, c'est pour ta sécurité.
Pour ta sécurité.

Compositeur : Philippe Seabra