Repente - Plebe Rude Übersetzung ins Russische

Repente

De repente distância
Diferença regionais
De repente ignorância
O estado das capitais

No nordeste a terra descansa em paz
Longe da Fortaleza não está mal
João é uma Pessoa comum e feliz
No horizonte tem as luzes de Natal

Dona Teresina vira pro lado
E pergunta se seu São Luiz está bem
Olhando na mesma direção cristã
Vendo o menininhozinho de Belém

Eu procuro além dos Recifes
Eu só quero uma visão melhor
Se não der de ver, de Aracajú
Vou ver se a vista é boa em Maceió

A negligência vem mais de cima
Estado, Deus, país, tanto faz
A esperança é o que sustenta
E o improviso é um dito popular
E o improviso é um dito popular

A festa da raça e da tradição
Da cidade baixa subo de elevador
Senhor do Bonfim, por favor veja por mim
Vou ver me entendo em São Salvador

Em nome do Pai e do Espírito Santo
De Vitória ganho Minas Gerais
Terra fértil eu quero mais um horizonte belo
O sol nascente se põe em Goiás

De Cuiabá, Campo Grande
Posso ouvir tiros da caça animal
Mas o que vejo é a ameaça
Refletida nas águas do Pantanal

De repente um repentista
A rima de improvisar bem
Sem querer um repentista
Faz prosa com o pouco que tem

Na Amazônia, Roraima, Acre, Rondônia
Índio faz canoa com poucos paus
Então alguma coisa errada, floresta devastada
Mas francamente que zona perto de Manaus

Pra atingir em cheio nosso coração
Eu chego no Distrito Federal
Uma vista honrada e privilegiada
Agora entendo por que o país esta mal

Passo por Curitiba e Floripa
E navego o Rio Grande do Sul
Nas margens do lado, terra abençoada
Que diferença faz água e dinheiro

De repente um repentista
Espremido em uma nação
Por mais óbvia que for a rima
Uníssono na mesma canção

De repente um repentista
A rima de improvisar bem
Sem querer um repentista
Faz prosa com o pouco que tem

Vasto e cinza e olhos ardendo
Por Congonhas entro em SP
Sei que há magia, mas não estou vendo
Por Guarulhos saio sem explicar por quê

Aporto no Rio, fico observando
Tá apertado entre a serra e o mar
O que São Sebastião, não tinha noção
Já previa o Estáçio de Sá

O problema é que é muito grande
Tanto contraste não tem igual, não
Do alto do morro desse tamanho
Me deixe dar a minha observação

Meus brasileiros, minhas brasileiras
Hoje eu me dirigo a toda essa nação
Depois de toda a minha andança
Vi que o importante é manter o pé no chão

O que eu quero é o porque do improviso
Fiz a promessa do que eu vou encontrar
Com esperança a gente vai levando
E o improviso...

É um dito popular!

De repente um repentista
Espremido em uma nação
Por mais óbvia que for a rima
Uníssono na mesma canção

De repente um repentista
A rima de improvisar bem
Sem querer um repentista
Faz prosa com o pouco que tem

Внезапно

Внезапно расстояние
Региональные различия
Внезапно невежество
Состояние столиц

На северо-востоке земля покоится с миром,
Вдали от Форталезы неплохо,
Жуан — обычный, счастливый человек,
На горизонте огни Рождества.

Донья Терезина поворачивается на бок
И спрашивает, всё ли в порядке с её Сан-Луисом,
Глядя в том же христианском направлении,
Видя младенца из Вифлеема.

Я смотрю за пределы Ресифи,
Я просто хочу лучшего обзора.
Если не получится увидеть из Аракажу,
Посмотрю, хороший ли вид в Масейо.

Халатность идёт сверху,
Штат, Бог, страна — какая разница.
Надежда — вот что поддерживает,
А импровизация — народная мудрость,
А импровизация — народная мудрость.

Праздник расы и традиций,
Из Нижнего города поднимаюсь на лифте.
Господь Бонфим, пожалуйста, присмотри за мной,
Посмотрю, как я устроюсь в Сальвадоре.

Во имя Отца и Святого Духа,
Из Витории я попадаю в Минас-Жерайс.
Плодородная земля, я хочу ещё один прекрасный горизонт,
Восходящее солнце садится в Гоясе.

Из Куябы, Кампу-Гранди
Я слышу выстрелы охотников,
Но что я вижу, так это угрозу,
Отражённую в водах Пантанала.

Внезапно импровизатор,
Рифмующий экспромтом хорошо,
Невольно импровизатор
Рассказывает историю с тем малым, что имеет.

В Амазонии, Рорайме, Акри, Рондонии
Индеец делает каноэ из нескольких брёвен.
Значит, что-то не так, лес опустошён,
Но, честно говоря, какой бардак возле Манауса.

Чтобы поразить в самое сердце,
Я прибываю в Федеральный округ.
Почётный и привилегированный вид,
Теперь я понимаю, почему в стране всё плохо.

Проезжаю через Куритибу и Флорианополис
И плыву по Риу-Гранди-ду-Сул.
На берегах реки, благословенная земля,
Какая разница между водой и деньгами.

Внезапно импровизатор,
Зажатый в одной нации,
Какой бы очевидной ни была рифма,
В унисон в одной песне.

Внезапно импровизатор,
Рифмующий экспромтом хорошо,
Невольно импровизатор
Рассказывает историю с тем малым, что имеет.

Обширный и серый, с горящими глазами,
Через Конгоньяс я въезжаю в Сан-Паулу.
Знаю, что есть магия, но я её не вижу,
Через Гуарульюос уезжаю, не объясняя почему.

Прибываю в Рио, наблюдаю,
Тесно между горами и морем.
То, что Сан-Себастьян, я не представлял,
Уже предвидел Эстасиу де Са.

Проблема в том, что он слишком большой,
Такого контраста нет нигде,
С вершины холма такого размера
Позволь мне высказать своё наблюдение.

Мои бразильцы, мои бразильянки,
Сегодня я обращаюсь ко всей этой нации.
После всех моих странствий
Я увидел, что важно твёрдо стоять на ногах.

Чего я хочу, так это понять причину импровизации,
Я дал обещание того, что я найду.
С надеждой мы продолжаем жить,
А импровизация...

Это народная мудрость!

Внезапно импровизатор,
Зажатый в одной нации,
Какой бы очевидной ни была рифма,
В унисон в одной песне.

Внезапно импровизатор,
Рифмующий экспромтом хорошо,
Невольно импровизатор
Рассказывает историю с тем малым, что имеет.